《小猪闹闹》(放松恣意的童年)米粒读绘本NO.108

微信公众号【米粒读绘本】 学儿童心理学、曾任电台DJ的妈妈为你精选双语经典绘本 米粒读书： 我们来看闹闹这只圆滚滚的小猪，一天中所经历的常规又奇妙的旅程。 淘气地追赶兔子、和小鸭子嬉戏、逗弄小马、……正像我们家里那个一分钟也停不下来的小淘气，看见的所有东西都要招惹一番才心满意足。有时候被别人的家长教训、有时候又歪打正着地成了英雄。小家伙会不小心把自己弄进泥坑、撞上树干、被线团缠住、种种手忙脚乱……看的大小读者都忍俊不禁哈哈直乐。 在玩闹中，闹闹明白了麻雀和乌鸦的区别、也学会很有礼貌地向别人道歉。尝试与冒险是学习、是经历、更是童年。 【汉斯·比尔作品系列】 以下播出列表的故事，可直接点击标题收听 【内容简介】 ★ 荷兰国宝级童书作家和画家汉斯比尔杰作 闹闹是一只顽皮的小猪，每当兄弟姐妹们午睡的时候，他却总是四处探险：跟着兔子钻洞、学小鸭子跳水、和小马赛跑、跳到树上摘梨吃……小猪闹闹一刻也闲不住，从早到晚都不能安静一会儿。引起了一连串令人啼笑皆非的“灾难”后，他仍然在期待着新的一天快快到来！这是因为，明天还会有新的冒险、新的奇遇和新的发现。 【大咖序言】 在放松和恣意中展开的童年 黄艾艾（少儿电视节目编导、儿童文学作家） 这是一册充满了儿童游戏精神、洋溢着轻松的雅谑与幽默风格的绘本故事。 绘本大师汉斯?比尔举重若轻，在我们面前展开了一个放松和恣意的童年。 故事里的小猪“闹闹”，浑身散发着一种“LD”的气息。 所谓LD，是Learning Disabilities的简称，中文大约可以译为“多动症”。 LD类型的小孩子，决非智力上存在什么问题。恰恰相反，只是因为这类小孩子的好奇心特别强烈、精力一直很旺盛，所以个性表现得尤其鲜明。 小猪闹闹就是这样的小孩。 当他的兄弟姐妹们都在泥潭里嬉戏和午睡的时候，他却总是喜欢独自跑到外面去“探险”── 好奇心驱使着他，跟着一只兔子钻进了兔子洞…… 他看着一群小鸭子在玩水，也禁不住像一个炸弹一样跳进水里…… 他取笑小马，和小马去赛跑…… 他无意中阻止了馋嘴的狐狸，保护了鸡妈妈的蛋宝宝，被夸奖为“英雄”…… 他用自己的身体去撞击梨树，竟然成功地吃到了梨子…… 当然，他的顽皮也是付出了“代价”的： 他吓唬小麻雀可以得逞，可是吓唬起乌鸦来，结果就不那么美妙了…… 他嘲笑小野猪身上有条纹，结果自己也弄了一身泥巴“条纹”…… 他去逗弄小猫的线团，结果自己被线团弄得五花大绑…… 小猪闹闹一刻也闲不住，从早到晚都不能安静一会儿。即使忙碌的一天结束了，他感到已经很疲惫了，可是，他仍然在期待着新的明天快快到来！这是因为，明天还会有新的冒险、新的奇遇、新的发现。 这样的童年生活和童年记忆是珍贵的。拥有这样的童年的小孩子，才是幸福和快乐的。而更为难得的是，小闹闹的妈妈，从来不为小闹闹担心，因此也从不去粗暴地阻止和呵斥小闹闹的顽皮和恶作剧。因为她懂得一个真理： “闹闹会在探险中长大”。 顽皮、淘气、好奇，都是小孩子们的天性。 西方有一句谚语：“当小孩子呆立不动，定然是做错了事情。” 从顽皮淘气的“窗边的小豆豆”，成长为世界著名作家和电视艺人，并长期担任联合国儿童基金会亲善大使的黑柳彻子女士，在她的书里专门研究过那类被称为“LD”的小孩子的成长特点。 她认为，他们的顽皮、淘气和好奇，与一般孩子相比，发挥得更为超出常规。自然，谁能够对这类孩子进行适当的、完美的引导和教育，谁能够充分地理解和帮助他们发展自己的个性和才能，谁也就是这些孩子成长道路上的最伟大的朋友和老师了。 可是，在许多时候，在成年人的世界里，甚至在父母亲那里，小孩子顽皮、淘气和好奇的天性，往往得不到应有的理解、尊重和引导。 人生的复杂与无奈，也正表现于此：本来每一个人都是经过了顽皮、淘气的童年而获得了智慧和经验，而渐渐长大的，可是，当我们终于长大成人之后，往往就把童年时代最重要的体验和快乐都忘记了。 从这个意义上说，曾经为孩子们写过许多有趣的儿童诗的“湖畔诗人”华滋华斯，他所提倡的“回归自然、回归童年”的观点，无疑仍然是一个值得今天所有的家长和成年人思考的命题。 华滋华斯的一句伟大的名言就是：“儿童乃是成人的父亲”。 汉斯·比尔的绘本，总是以清新和雅谑的浅语艺术见长。 这册绘本故事，不刻意去编织情节和营造悬念，也不追求复杂和深刻。甚至也没有丝毫议论与说教。他使用的全是简洁的白描手法。 一组组妙趣横生的图画，记录着一个天性未泯的成年人，一个童心怡然的绘本作家，对那些顽皮好动的小孩子的早期成长的观察、发现、纠正与呵护。清亮的和散文化的浅语。简单的和生动有趣的对话。偶尔会出现一点幽默与夸张，增加了叙述上的喜剧效果。 1990年国际安徒生文学奖得主托莫德?豪根说： “只要我们一天弄不清我们对孩子的行为，只要我们不敢回归童年，我们仍会不断地伤害儿童，同时也伤害我们成年人自己。” 他又说，“当我们鼓足勇气向童年迈进时，这就意味着我们必须感受心中的痛苦，即灵魂中的渴求──对更好的生活的梦想。” 期待着所有为人父母者，还有我们每一个成年人，都能从小猪闹闹的放松而恣意的童年生活里，重新获得对“好的童年”、“好的家长”、“健康的个性”、“快乐的成长”这些命题的新的理解、新的感悟。 【作者简介】 汉斯·比尔 1957年生于阿姆斯特丹附近的小村庄。1984年于雷特瓦（Rietveld）艺术学院的插画系毕业。其代表作至今已被译成了18种种语言，发行到27个国家，全球销售量超过500万册。其中，其代表作《小象欧利找弟弟》《青蛙王子历险记》曾入选波隆那国际儿童书展最佳选书，并荣获布拉迪斯双年展（BIB）金徽奖、荷兰温布旗奖等多项国际大奖。 汉斯比尔创造出的猪、猩猩、猫、大象、鼹鼠、海象等动物形象，造型浑圆可爱，动作简单却能准确表达出性格，加上淡淡粉粉的水彩，许多丰富的情绪跃然纸上，让孩子们在宽广的空间中，更能尽情的延续、想象剧情的发展，在一页页的翻页中，融入故事中的角色。 【出版信息致敬】 作者:（荷兰）汉斯·比尔 文/图 译者：王星　 出版社:湖北美术出版社 【背景音乐致谢】 Quilluaj Nueva Cancion Purimuy Llactamanta Ojos Azules 今日读诗： 苏溪亭 （唐）戴叔伦 苏溪亭上草漫漫，谁倚东风十二阑。 燕子不归春事晚，一汀烟雨杏花寒。