介绍:
公式サイトはこちらhttp://livaia.com/local_news_chinese/%e8%84%85%e5%a8%81%e3%81%ae%e6%95%b4%e5%bd%a2%e5%a4%b1%e6%95%97%e7%8e%87%ef%bd%9c%e3%83%ad%e3%83%bc%e3%82%ab%e3%83%ab%e8%a8%98%e4%ba%8b%e3%81%a7%e4%b8%ad%e5%9b%bd%e8%aa%9e-%e7%ac%ac19%e5%9b%9e/
今回の記事は、中国の整形に関する様々なデータについてのお話。
毎年中国から、整形大国・韓国へと訪れる人間は、約６万人と、驚きの数字となっています！
しかし、いわゆるヤブ医者が横行したり、素人が注射を打ったりと、なかなか危険な噂も…？
記事対訳：
先看一个数据，10%到15%。据韩国官方统计，去年中国赴韩做整形手术的有5.6万人。整形失败的事故和纠纷越来越多，失败率每年以10%至15%的幅度在上升。
まずは、10％から15％、というこの数字をご覧下さい。韓国政府は、中国から韓国へと整形手術をしに、5.6万人訪れたという統計データを発表しました。整形失敗についての事故や、もめ事はますます多くなっており、失敗率は毎年10％から15％程度に上昇しているのです。
再来看一个事实。记者调查也显示，一些对医学几乎一窍不通的人，忙着为顾客打肉毒素、玻尿酸针。
もう一つ事実としてあるのは、医学に全くといっていいほど疎い人間が、忙しくボトックスや、ヒアルロン酸注射を打っているということです。
按2012年发布的数据，此前10年左右，中国每年因美容整形而毁容毁形的投诉平均达近两万起。
2012年に公表されたデータによれば、この10年前後、中国は毎年美容整形が原因で顔が崩れたとして提訴した数の平均が２万回近いことが分かりました。
现代社会，大家的观念日趋宽容，技术日渐先进，对生活的要求越来越高，整容，特别是微整容，被越来越多追求美的朋友接受。
現代人の観念は日に日に寛容的になっており、技術がどんどん上がるにつれて生活面での要求も高くなってきています。整形、特に、プチ整形は美を追求する方々にますます受け入れられるようになっているのです。
这本无可厚非，也属个人权利范畴，但是，以上数据和事实说明，有些提醒，还是必要的。
いくらか欠点はあるものの、理解できないわけではありません。また、彼らの権利を侵すことも出来ません。しかし、以上のデータと事実を説明し、注意を促してあげることはやはり必要なことでしょう。
記事引用元：http://news.qq.com/a/20151103/007000.htm
大家还在听
