C020-1965年《The Sound of Music(音乐之声)》插曲-Do-Re-Mi(哆来咪)

那些年，那些影视剧的老歌…… C020-Do-Re-Mi(哆来咪) 1965年《The Sound of Music(音乐之声)》插曲 作曲：理查德·罗杰斯 作词：奥斯卡·汉默斯坦二世 演唱： Julie Andrews(朱莉·安德鲁斯) 歌词： Let's start at the very beginning 　　让我们从最简单的开始 　　A very good place to start 　　一个好的开端 　　When you read you begin with “A-B-C” 　　当你阅读时你就开始于“A-B-C” 　　When you sing you begin with “Do-Re-Mi” 　　而当歌唱时你就开始于“Do-re-mi” 　　Do-re-mi Do-re-mi 　　The first three notes just happen to be 　　这正好是前三个音符 　　Do-re-mi Do-re-mi 　　Do-Re-Mi-Fa-So-La-Ti 　　Let's see if I can make it easier 　　让我们看看能不能简单点 （教师） Doe, a deer, a female deer 1(do)，是鹿，一只母鹿 　　Ray, a drop of golden sun 2(re)，是金色的夕阳 　　Me, a name I call myself 3(mi)，那是我的名字 　　Far, a long, long way to run 4(fa)，长长的路要跑 　　Sew, a needle pulling thread 5(sol)，是针儿穿着线 　　La, a note to follow Sew 6(la)，就跟在so之后 　　Tea，a drink with jam and bread 7(ti)，是饮料配面包 　　That will bring us back to Do (oh-oh-oh) 那就让我们再次回到do （童声+老师） Doe！a deer, a female deer 1(do)，是鹿，一只母鹿 　　Ray！a drop of golden sun 2(re)，是金色的夕阳 　　Me！a name I call myself 3(mi)，那是我的名字 　　Far！a long, long way to run 4(fa)，长长的路要跑 　　Sew！a needle pulling thread 5(sol)，是针儿穿着线 　　La！a note to follow Sew 6(la)，就跟在so之后 　　Tea，a drink with jam and bread 7(ti)，是饮料配面包 　　That will bring us back to Do 让我们再回到do （童声合唱+老师） Doe, a deer, a female deer 鹿，是鹿，一只母鹿 　　Ray, a drop of golden sun 光，是金色的夕阳 　　Me, a name I call myself 我，那是我的名字 　　Far, a long, long way to run 远，长长的路要跑 　　Sew, a needle pulling thread 绣，是针儿穿着线 　　La, a note to follow Sew 啦，就跟在so之后 　　Tea，a drink with jam and bread 茶，是饮料配面包 　　That will bring us back to Do--- 让我们再回到do 　　Do Re Mi Fa So La Ti Do So Do (无旋律段） Now children, do-re-mi-fa-so and so on 孩子们， 　　are only the tools we use to build a song. 仅仅是我们建立歌曲的工具 　　Once you have these notes in your heads, 当你把音符记在脑中后 　　you can sing a million different tunes by mixing them up 　　你就可以唱上百万不同的调子然后将它们混合 　　like this 像这样 　　So-do-la-fa-mi-do-re(老师） 　　Can you do that? 你们可以吗？ 　　So-do-la-fa-mi-do-re（童声合唱） 　　So-do-la-ti-do-re-do(老师） 　　So-do-la-ti-do-re-do（童声合唱） 　　Now put it all together！好，把它们合在一起 （童声合唱+教师） 　　So-do-la-fa-mi-do-re 　　So-do-la-ti-do-re-do （无旋律段） Good！真棒！ 　　But it doesn't mean anything. 但它们有什么意思呢？ 　　So we put in word, one word for every note, like this: 　　所以我们填歌词，一个音符一个字，像这样： 　　When you know the notes to sing 当你懂得这曲调 　　You can sing most anything 你就可以尽情唱 　　Together! 一起来！ （合唱） When you know the notes to sing 当你懂得这曲调 　　You can sing most anything 你就可以尽情唱 　　Doe, a deer, a female deer 鹿，是鹿，一只母鹿 　　Ray, a drop of golden sun 光，是金色的夕阳 　　Me, a name I call myself 我，那是我的名字 　　Far, a long, long way to run 远，长长的路要跑 　　Sew, a needle pulling thread 绣，是针儿穿着线 　　La, a note to follow Sew 啦，就跟在so之后 　　Tea，a drink with jam and bread 茶，是饮料配面包 　　That will bring us back to Do- 让我们再回到do Do Re Mi Fa So La Ti 　　Do Do Ti La So Fa Mi Re 　　Do Mi Mi, Mi So So 　　Re Fa Fa, La Ti Ti 　　Do-mi-mi, Mi-so-so 　　Re-fa-fa, La-ti-ti When you know the notes to sing 当你懂得这曲调 　　(Do-mi-mi Mi-so-so Re-fa-fa La-ti-ti) （童声伴唱两次） 　　You can sing most anything 你就可以尽情唱 　　（Do-mi-mi Mi-so-so Re-fa-fa La-ti-ti）（童声伴唱一次） 　　Doe, a deer, a female deer 鹿，是鹿，一只母鹿 　　Ray, a drop of golden sun 光，是金色的夕阳 　　Me, a name I call myself 我，那是我的名字 　　Far, a long, long way to run 远，长长的路要跑 　　Sew, a needle pulling thread 绣，是针儿穿着线 　　La, a note to follow Sew 啦，就跟在so之后 　　Tea，a drink with jam and bread 茶，是饮料配面包 　　That will bring us back to - 让我们再回到 　　Do Re Mi Fa (教师） 　　（So Do La Fa Mi Do Re）（童声伴唱） 　　So La （教师） 　　（So Do La Fa） （童声伴唱） 　　Ti （教师） 　　（La So Fa Me Re） （童声伴唱） 　　Ti Do (合唱)