C212-2010年《借东西的小人阿莉埃蒂》主题歌-Arrietty's Song

那些年，那些影视剧的老歌…… C212-Arrietty's Song 2010年《借东西的小人阿莉埃蒂》主题歌 作曲：Simon Caby・Cecile Corbel 作词：Cecile Corbel 演唱： Cécile Corbel 歌词： I'm 14 years old, I'm pretty 我今年14岁，有点小可爱 元気な 小さい Lady 活泼的小小姑娘 床下に ずっと 借りぐらししてたの 一直借住在在地板下面 時には Happy, 時には Blue 时而开心 时而忧郁 誰かに会いたい 只因想见一个人 風 髪に感じて 空を眺めたい 栗发沐着微风 想凝望天空 あなたに花 届けたい 好想为你送一束鲜花 向こうは別の世界 面前是另一个世界 ほら蝶々が舞ってる 看呀 蝴蝶翩翩起舞 私を待っている 仿佛在等待我的到来 そう、変わることのない 是啊 什么都没有改变 わたしの小さい世界 我的小小世界 嫌いじゃないの でもあなたを 我并不是厌倦 只是想知道 もっと もっと知りたくて 更多 更多你的事情 喜びと悲しみは いつも 折り混ざってゆく 欢喜和忧伤 总是交织在一起 風 髪に感じて 空を眺めたい 栗发沐着微风 想凝望天空 あなたに花 届けたい 好想为你送一束鲜花 向こうは別の世界 面前是另一个世界 ほら蝶々が舞ってる あなたを待っている 看呀 蝴蝶翩翩起舞 仿佛也在等待你的到来 太陽の下で 花に囲まれて 在阳光下 在花丛里 あなたと日々 過ごしたい 想与你度过每一天 この想いを胸に 新しい世界で 心存这样的愿望 向着新世界 私らしく 生きる 自我地活下去 影片音乐出自法国歌手赛西儿·柯贝尔，是吉卜力工作室制作的动画中少见的凯尔特音乐。之前赛西儿·柯贝尔受到吉卜力作品的影响而将其创作的一张专辑寄给吉卜力工作室，铃木敏夫听过寄来的专辑后，觉得凯尔特竖琴的风格适合影片，于是邀请她为影片制作配乐。 《借东西的小人阿莉埃蒂》是日本吉卜力工作室制作的动画电影，也是米林宏昌执导的首部电影。影片剧改编自英国作家玛丽·诺顿的奇幻小说《地板下的小人》，将原作舞台从1950年代的英国迁移至2010年的东京都小金井市，讲述生活在郊外房子地板下身长10厘米的13岁少女，与来此疗养的少年相识的故事。 电影于2010年7月17日在日本正式上映。