介绍:
Yoshinori Ohsumi - Interview "Still we have so many questions"
大隅良典（Yoshinori Ohsumi），1945年2月9日出生于日本福冈县福冈市。日本分子细胞生物学家，日本东京大学理学博士。现任日本东京工业大学前沿研究中心特聘教授与荣誉教授 。2016年，因“在细胞自噬机制方面的发现”而获得诺贝尔生理学或医学奖。
Telephone interview with Yoshinori Ohsumi following the announcement of the 2016 Nobel Prize in Physiology or Medicine, 3 October 2016. The interviewer is Adam Smith, Chief Scientific Officer of Nobel Media.
[Yoshinori Ohsumi]: Moshi, Moshi, Yoshinori speaking.
[Adam Smith]: Hello, Professor Ohsumi. My name is Adam Smith. I'm calling from the official website for the Nobel Prize.
YO: Ah ha, yeah..
AS: First of all, our congratulations on the award of the Nobel Prize.
YO: Thank you so much. Yes, I was surprised.
AS: [Laughs] How did you hear the news?
YO: I had a call from Thomas Perlmann.
AS: Yes, Secretary of the Nobel Committee, yes indeed.
YO: Yeah, Nobel Assembly.
AS: Nobel Assembly, yes. And where were you when you received the news?
YO: I was in my lab.
AS: And your first reaction?
YO: I heard that, single only, me! It was also a surprise for me.
AS: It's true, because it's rare that they give the Nobel Prize in Physiology or Medicine to just a single Laureate[荣誉获得者;获奖者]. What do you think this says about the role of the single researcher these days?
YO: That's my real surprise because so many people are now working in the autophagy[细胞自噬] field.
AS: Autophagy is a huge area. But it's not…
YO: Yeah, recently.
AS: Recently, exactly.
YO: Just recently I think.
AS: Very largely because of your work.
YO: Yes, it's so, developed fast, yeah. When I started my work, probably every year 20 or less papers appeared on autophagy. Now more than 5,000 or something like that. It's a huge change within probably these 15 years or so.
AS: A real explosion.
YO: I actually started more than 27 years ago.
AS: It was a good choice of field.
YO: Yeah, it was lucky. Yeah, yeast[酵母;酵母菌] was a very good system and autophagy was a very good topic to work. Still we have so many questions. Even now we have more questions than when I started.
AS: Once again it underlines the power of yeast as an experimental model.
YO: Yeah.
AS: You can do so much with yeast. And does it surprise you how similar yeast is to ourselves?
YO: I believe there are fundamental functions of the cells should be conserved from yeast to mammals[哺乳动物]. So that's my belief. But of course vacuole[液泡] is different from lysosome[溶(酶)体], but I thought that most fundamental mechanisms must be conserved. That was my assumption when I started my work.
AS: You sound as if you're still in a slight state of shock.
YO: Yeah, mmm.
AS: And will you be coming to Stockholm in December to receive your award?
YO: Yeah, yeah.
AS: Wonderful. Well we very much look forward to meeting you then and to talking further.
YO: OK.
AS: Thank you very much indeed for speaking to us now.
YO: Thanks so much.
AS: Congratulations again and we wish you a wonderful day.
······
想起了一年前的屠呦呦
······
微信公众号：LearnAndRecord
2015年2月8日
2016年10月6日
第607天
每天持续行动学外语
大家还在听
