【op.4】困顿诗会：波德莱尔&阿波利奈尔

开一个新坑：困顿诗会，让我们在困顿慵倦的时候读首小诗。 本期和道道同学一起来读法语诗，波德莱尔的《美》和阿波利奈尔的《米拉波桥》。诗歌原文及译文如下。 Charles BAUDELAIRE (1821-1867) La Beauté Je suis belle, ô mortels ! comme un rêve de pierre, Et mon sein, où chacun s'est meurtri tour à tour, Est fait pour inspirer au poète un amour Éternel et muet ainsi que la matière. Je trône dans l'azur comme un sphinx incompris ; J'unis un coeur de neige à la blancheur des cygnes ; Je hais le mouvement qui déplace les lignes, Et jamais je ne pleure et jamais je ne ris. Les poètes, devant mes grandes attitudes, Que j'ai l'air d'emprunter aux plus fiers monuments, Consumeront leurs jours en d'austères études ; Car j'ai, pour fasciner ces dociles amants, De purs miroirs qui font toutes choses plus belles : Mes yeux, mes larges yeux aux clartés éternelles ! 波德莱尔《美》 (郭宏安 译) 凡人啊! 我象石头的梦一样美 我的胸脯生就令诗人们动情， 那爱情象物质一样无言、永恒， 诗人却一个个碰得伤痕累累。 我高踞蓝天，难解如狮身女妖; 心比莹雪，纯洁似天鹅的羽绒; 我不喜欢打乱了线条的运动， 我从来也不哭，我从来也不笑。 我仿佛从最高傲的雕像那里 借来了庄严的姿态，而诗人们 将在刻苦的钻研中耗尽时日; 因为，要迷住这些温顺的情人， 我有明镜使万物把美色增添： 我的眼，闪着永恒之光的巨眼! Guillaume APOLLINAIRE (1880-1918) Le pont Mirabeau Sous le pont Mirabeau coule la Seine Et nos amours Faut-il qu'il m'en souvienne La joie venait toujours après la peine Vienne la nuit sonne l'heure Les jours s'en vont je demeure Les mains dans les mains restons face à face Tandis que sous Le pont de nos bras passe Des éternels regards l'onde si lasse Vienne la nuit sonne l'heure Les jours s'en vont je demeure L'amour s'en va comme cette eau courante L'amour s'en va Comme la vie est lente Et comme l'Espérance est violente Vienne la nuit sonne l'heure Les jours s'en vont je demeure Passent les jours et passent les semaines Ni temps passé Ni les amours reviennent Sous le pont Mirabeau coule la Seine Vienne la nuit sonne l'heure Les jours s'en vont je demeure 阿波利奈尔《米拉波桥》 （徐知免译） 塞纳河在米拉波桥下流逝 　　我们的爱情 　　还要记起吗 往日欢乐总是在痛苦之后来临　　 　　夜来临吧听钟声响起 　　时光消逝了而我还在这里 我们就这样面对面 　　手握着手 在手臂搭起的桥下闪过 那无限倦慵的眼波 　　夜来临吧听钟声响起 　　时光消逝了而我还在这里 爱情象这泓流水一样逝去 　　爱情逝去 　　生命多么缓滞 而希望又多么强烈 　　夜来临吧听钟声响起 　　时光消逝了而我还在这里 消逝多少个日子多少个星期 　　过去了的日子 　　和爱情都已不复回来 塞纳河在米拉波桥下流逝 　　夜来临吧听钟声响起 　　时光消逝了而我还在这里