หมอกหรือควัน_เบิร์ด ธงไชย

Title: หมอกหรือควัน / Mauk Reu Kwun (Fog or Smoke) Artist: Bird Thongchai (เบิร์ด ธงไชย) Album: Boomerang Year: 1990 หมอกจางๆและควัน คล้ายกันจนบางทีไม่อาจรู้ Mauk jahng jahng lae kwun klai gun jon bahng tee mai aht roo A gentle fog and smoke are so similar, sometimes we don’t know อยากจะถามดู ว่าเธอเป็นอย่างหมอกหรือควัน Yahk ja tahm doo wah tur bpen yahng mauk reu kwun I want to ask you and find out if you’re like fog or smoke (*) หมอกจะงดงามและทำให้เยือกเย็น Mauk ja ngot ngahm lae tum hai yeuak yen Fog is beautiful and calming แสนจะเย็นสบายเมื่อยามเช้า Saen ja yen sabai meua yahm chao It’s so nice and cool in the morning ถ้าเป็นควันไฟ ถึงจะบางจะเบา Tah bpen kwun fai teung ja bahng ja bao If you’re smoke from a fire, though thin and light, หากเข้านัยน์ตาเรา ก็คงจะทำให้เสียน้ำตา Hahk kao nai dtah rao gor kong ja tum hai sia num dtah If it gets in our eyes, it will make us cry (**) เธอเป็นอย่างไงฉันอยากรู้ Tur bpen yahng ngai chun yahk roo I want to know which you’re like เพราะฉันดูเธอไม่ออก ยังคงไม่เข้าใจ Pror chun doo tur mai auk yung kong mai kao jai Because I can’t tell, I still don’t understand บางทีเธอเป็นเช่นหมอกขาว Bahng tee tur bpen chen mauk kao Sometimes you’re like a white fog และบางคราวเธอเป็นเหมือนควัน Lae bahng krao tur bpen meuan kwun And sometimes you’re like smoke ฉันนั้นชักไม่มั่นใจ Chun nun chuk mai mun jai I can’t be certain เพราะถ้าฉันต้องเสี่ยงกับควันไฟ Pror tah chun dtaung siang gup kwun fai Because If I must risk smoke from a fire จะเตรียมตัวและเตรียมใจ Ja dtriam dtua lae dtriam jai I’ll prepare myself and my heart ถอนตัวเพราะว่ากลัวจะเสียน้ำตา Tahn dtua pror wah glua ja sia num dtah Retreating because I’m afraid my eyes will water (*,**) cr: deungdutjai