说说汉字中的小字辈——“砼”

《晋铝志·华泽卷》编写组各位同仁： 你们辛苦了！我们合作一年时间以来，大家分工协作，搜集资料，采撷图片，撰写文字，其中的甘苦辛酸大家都有体会！截至今天，《华泽卷》的雏形已经形成，我们终于完成了阶段性目标任务。今天写给大家一封信，一起聊聊天，也算一次小小的精神放松吧。 前一段时间驱车经过铝联路，看路旁新起一家小企业，厂门上方“海马商砼”四个大字赫然在目，便对“砼”字有了一点印象。这几天我们一起讨论厂志初稿，在王建好同志编写的《基本建设》一章中，“砼”字又是屡见不鲜。于是乎，又查字典又去“百度”，感到“砼”还真是一个很奇特的字。那就把它揪出来说一说吧。 我们今天所使用的汉字，多数古已有之，只不过是从繁琐难写的古字逐渐演变、简化而来的。后来伴随着各民族的文化融合、尤其是东西文化的交流碰撞，一些字、词引进中国，丰富了汉字的内容，比如一些粮食作物、蔬菜水果之类名称，就是这样来的。在漫长的历史进程中，我们老祖宗究竟造了多少个汉字，这个无法统计。可以肯定的是，新中国成立以来新造的汉字基本上就没有了。但是今天我们要说的这个“砼”，却是一个特例，它就是新中国成立以后造的字。所以我说“砼”是汉字中的“小字辈”。 先说说“砼”的来历吧。大概很多人第一次见到“砼”并不认识，更不明白它是什么意思，于是觉得它是一个生僻字。查阅字典，原来是建筑方面的一个字，释义为：混凝土！混凝土是中国近代从西方引进来的一种建筑材料，也算一个舶来品，在工程建设中被广泛使用。所以说“混凝土”是建筑工程中最常用的词，基本只要说到建筑都离不开混凝土。可是人们普遍认为“混凝土”笔划太多，一共三十笔，记录起来既费时又费力。 1953年，著名结构学家蔡方荫先生灵机一动，突发奇想，他觉得混凝土是将水泥＋碎石＋砂＋水按照一定比例混合而成的，凝固以后和石头一样坚硬结实，这不就是人工制作的石头嘛！于是他就用“人工石”三个字来代替“混凝土”，这样写起来更加简便一些，从而大大加快了笔记速度。后来，人们又感到用“人工石”还是有些不方便，能不能把它合成一个字呢？于是“砼”字就诞生了，并且在大学生中得到推广。 1955年7月，在中国科学院编译出版委员会颁布的《结构工程名词》一书中，明确推荐“砼”字与“混凝土”一词并用。从此，“砼”被广泛采用于各类建筑工程的书刊中。直到1985年6月，中国文字改革委员会正式批准了“砼”与“混凝土”同义、并用的法定地位。这样，“砼”就堂而皇之地登上《新华字典》，成为汉字中的一位新成员了。 那么“砼”又怎样读呢？查阅字典，读音tong。那又是为什么呢？“百度”上是这样表述的：“砼”是混凝土，混凝土在法语当中用“BETON”来表示，音译过来就是“必痛”。由于混凝土这个词本身就是一个外来词汇，所以中文根据外文音译过来，就读作tong了。 在这里，我有一点不同的看法要说出来。在字典上查阅“砼”字的时候，还顺便发现另一个字：“仝”，读作tong。它的释义综合起来是：（1）同“同”，或说就是“同”的古字；（2）姓或名，例如唐代人卢仝、宋代人关仝、明代人仝寅等。 由此可见，“仝”字古已有之，应是“砼”字的旁系老祖宗了！所以，我们能不能产生这样的臆想呢：这里权且把“砼”看作一个形声字，从石，仝（tong）声。如果这种想法成立的话，那么关于“砼”字读音的缘由，我更倾向于它是一个形声字，而不同意它是法语音译的结果。 回头再说一下“商砼”吧。它的全称是商业混凝土，写作商砼，人们有时读作商砼（hun，混），当然这只是一种口语读法，完全可以忽略不管。 综上所述，最后说一点总结性的话。“砼”是一个建筑方面的字，它是混凝土的代名词。“砼”是汉字中的小字辈，它是新中国成立后才诞生的。“砼”是一个生僻字，读作tong，我把它看作形声字，不能理解为仅从法语音译而来。如此而已。 厂志编写虽然大家付出了辛勤的劳动，但下一步的工作任务还很重。切磋，打磨，反复修改，直到定稿，还需要大家下一番真功夫、细功夫，希望同志们不要懈怠，继续努力！等到编写任务圆满完成的那一天，我请大家吃饭。 致以 崇高的敬意！ 张信心 2020年11月12日