介绍:
赵志新先生：
大作《云南行散记》拜读了，真是一种精神享受！明明是一篇引人入胜、饶有兴味的游记，你却称作“散记”，谦谦君子德，由此可见矣！春节几天，费尽心力，才写了这篇枯燥拙陋的小文，发给你，请指教！
河津的地名丰富多彩，其中方言读音与官方读音多有差异，但这种差异却存在着一定的规律性。比如，河津地区有几个官方读音wei的地名，在方言中却读作yu。下面，就把它们的情况分述于次。
魏家院是一个依山傍水、风景秀丽的边山村，也是历史厚重、人才辈出的文化村。该村原名更家庄，魏姓在1000多年前定居于此，逐步发展成为村里的大姓，到了清代改名魏家院。
值得注意的是，在河津北坡以上，尤其是午间里这一带，人们俗称魏家院为“魏家”，读音yu zha。就是说，“魏”在这里读音yu。而在官方用语中，魏家院的“魏”读作wei。
无独有偶。卫庄位于汾河北岸，是隶属于城区街道办事处的河槽小村，但其历史悠久，据说在汉代时就已存在了。关于其村名的来历，人们普遍认为，它是当年保护耿国国都的卫戍部队的驻地，因此得名。
该村以张姓为主体，据《芹溪张氏族谱》记载，我的先祖就是明末清初从那里迁移来的。卫庄，河津方言读yu zhuo，就是说，“卫”这时读音yu。可是在官方用语中，卫庄的“卫”还是读wei。
现在万荣县裴庄乡的西卫、南卫这两个村，还有通化镇的东卫一村、东卫二村（即东卫村，1962年分村而治），它们原属河津管辖，分别在上世纪五十年代末和六十年代初划入万荣，所以说这几个村庄还可称为“老河津”。
关于其村名的来历，史载古代从侯马、新绛、稷山那一带，经过这里一直到永济，有一条重要的官道。唐初秦王李世民东征时要利用这条路，看中这块地方“进可攻、退可守”的险要位置，于是就将大军分别驻扎在东卫、西卫、南卫，形成犄角之势，它们的村名就由此而来。这样，这几个村名的官方读音为东wei、西wei、南wei，而在河津方言中，却和卫庄的“卫”一样，读作yu，为东yu、西yu、南yu。
在稷山县化峪镇最西部有个村庄位林，与河津市僧楼镇郭庄村交界。它在行政区划上隶属于稷山，但在文化上却与河津郭庄、垣上、北里那一块的几个村庄相似。
就说位林这个村名吧，在官方用语中读wei林，而在方言中，“位”与上述河津的“魏”“卫”一样，读作yu。并且不管在河津东村这一片，还是稷山化峪那一带，都这样读。所以这里暂且把紧邻河津的位林看作一个河津地名，把“位”读音yu 作为河津方言吧。
下面再举一个特例。在吕梁山区乡宁县，与河津相距约70公里的地方，有个尉庄乡。它地处乡宁南部，北接县城，南连稷山，该乡上部是石山森林区，下部是黄土残垣区，地形复杂，交通不便，海拔较高，无霜期短，气候条件特殊，是一个典型的农业大乡、畜牧大乡，属于乡宁比较贫困的地方，该乡现在还将核桃产业、辣椒产业打造成为特色致富产业。
经了解证实，尉庄的官方读音是wei庄，而当地方言却读yue zhuo。可见，与上述的河津几个地名中的wei不同，尉庄乡的“尉”方言读作yue，而不是yu。
方言作为某种语言的变体，指的是一种与标准语有区别的、只通行于一个地区的语言。河津方言将这几个官方读音wei的地名，读作yu，并且声调都是阴平，这充分说明了河津方言与官方语言发音不同基础上的某种规律性。
而在相距较远的乡宁地区，将官方读音尉（wei）庄的“尉”，读作yue，声调为上声，一则说明了它与河津方言的相同处，都把声母w转换为y；二则说明了它与河津方言的差异点，一个读yu，一个读yue，并且声调截然不同，这不正是方言的地域性、特定性和局限性特点的生动例证吗？
这几天没有遇见你散步。听说赵南、乔倩春节回来了，还是又在酝酿一篇一鸣惊人的佳作呢？
敬祝
新春快乐！
张信心
2021年2月15日
大家还在听
