《泊秦淮》杜牧

泊秦淮（1） 杜牧 [作者简介] 杜牧（803-852），字牧之，号樊川，唐京兆万年（今陕西西安）人。他是宰相杜佑之孙，唐文宗大和二年进士，授宏文馆校书郎。后赴江西观察使幕，转淮南节度使幕，又入观察使幕。曾任黄州、池州、睦州刺吏等职，最终官至中书舍人。晚唐杰出诗人，尤以七绝句著称。擅长文赋，其《阿房宫赋》为后世传诵。有《樊川文集》二十卷。 烟（2）笼（3）寒水（4）月笼沙， 夜（5）泊秦淮近酒家。 商女（6）不知亡国恨， 隔江（7）犹（8）唱后庭花（9）。 [注释] （1）秦淮，河名，发源于江苏溧（lì）水东北，经南京流入长江。 （2）烟：指河上的雾霭水气。 （3）笼：笼罩。 （4）寒水：清冷的河水。 （5）夜：名词作状语，在夜里。 （6）商女：歌女。 （7）江：指秦淮河。 （8）犹：还。 （9）后庭花：歌曲《玉树后庭花》的简称。南朝陈后主所作，后世多称为“亡国之音”。 [译文] 如烟的水雾笼罩着寒冷的水面，惨淡的月光映照着两岸的沙滩。夜晚船只停泊在靠近酒家的秦淮河畔。歌女们不懂得亡国的遗恨，隔着秦淮河还在唱着《玉树后庭花》。 [赏析] 诗中两个“笼”字将烟、月、水、沙四种景物融为一体，贴切传神地勾画出秦淮两岸朦胧、清幽、淡雅的景象，使读者感觉到一种冷清愁寂的气氛，这也是此时诗人心情的写照。“犹唱”二字意味深长，巧妙地将历史、现时和想象中的未来联系起来，表现出诗人对国家命运的关切和忧虑。诗歌语言清新自然，构思精巧缜密。全诗景、事、情、意熔于一炉，借陈后主的荒淫亡国讽喻晚唐统治者，含蓄地表达了对历史的深刻思考，对现实的深切忧思。诗歌感情深沉、意蕴深邃，被誉为唐人绝句中的精品。