Fuerza Sichuan 坚强，四川

（本次推送的图片及开场新闻音乐均来自互联网） 根据中国地震台网中心消息，2017年8月8月21时19分，在四川省阿坝州九寨沟县发生了7.0级地震，震源深度20千米。 这个主题已经归类成 “西班牙语不定期更新”， 在“每日西语听力”APP，搜索该关键词就能找到啦！支持音频下载。 De acuerdo con la información del Centro de Redes Sismológicas de China, y con referencia a las noticias de los periódicos y los medios oficiales, el día 8 de agosto de 2017, en el cantón de jiuzhaigou de la provincia de Sichuan se ha sacudido un terremoto de magnitud 7,0. Este lugar se queda en el suroeste de China. Todos sabemos muy bien, que Jiuzhaigou es un sitio muy famoso en China por su precioso paisaje. Y este sismo nos trajo unos momentos muy difíciles. A las víctimas y las familias afectadas, los sentimos mucho. Al recibir estas noticias yo también entrevisté a unos amigos latinoamericanos, y nos dejaron sus mensajes de aliento. ¡Hola! Muy buenas noches, mi nombre es Jhon Diego Agudelo, desde Medellín, para dar la voz de aliento desde acá, desde otro continente americano, a todas las personas que han sufrido el terremoto que bastante fuerte que afectó una región en China, y darles una voz de aliento para decirles que hay que salir adelante, y no dejarlos, pues, a pesar de todas las adversidades, y puedan pasar esta situación que no es culpa de nadie, sino la naturaleza, y a mí ya me pasó, ya tuve hace unos años, aquí en Colombia algún, algo similar, y pues, bueno, hay que recuperarse, y salir adelante. ¡Hola! ¿cómo están amigos? Mi nombre es José Paúl Toscano, soy de Ecuador, de Ecuador, he visto en las noticias que China ha sufrido, una provincia de China ha sufrido un terremoto, y quiero solidari-... solidarizarme con las personas afectadas que están en este momento. Aquí en Ecuador también tuvimos una... un terremoto de… muy fuerte en la región costa, y hubo mucha gente afectada, por ello, quiero solidarizarme con las familias que están afectadas, y decirles que pongan una fuerza y que todo va a está.. todo va a salir mejor, y que no tengan... no tengan que preocuparse por los bienes que se perdieron, con que todos, o la mayoría de personas que esté bien, es más que suficiente como para seguir adelante. Un abrazo fuerte a todos los compatriotas chinos. ¡Hola! muy buenas noches, te saluda Fernando Guerrero, desde Quito, Ecuador. Muchos saludos desde Sudamérica, he escuchado que han tenido un terremoto en una provincia de China, de 6. algo, lo sentimos mucho desde acá, desde Ecuador, queremos mandar todos los saludos y afectos a ustedes, yo sé que nos escuchan en un canal de Wechat en China, entonces queremos mandar nuestros saludos y saber que Ecuador está con ustedes. Soy Carol García de Ecuador Sudamérica. Hace un par de días vi en las noticias que hubo un terremoto en una provincia al noroeste (suroeste) de China y con algunas víctimas mortales. Quiero enviar un saludo de ánimo y mucha fuerza a todas las personas allá, y decirles que van a salir pronto de esto, así como lo hicimos nosotros hace más de un año. Que dios los bendiga y consuele. ¡Un abrazo fraterno!     ¡Hola! Les hablo de Venezuela, he escuchado que una provincia de China ha habido un terremoto, y quiero ofrecerle mi… mi afecto, y la verdad es que lo sentimos mucho desde acá, de Venezuela. Saludos de aquí, de Venezuela, siento mucho lo que sucedió en una provincia de China, el terremoto, aquí siento mucho por lo que está sucediendo allá. Hola amigos de China, les saluda de Pablo desde Colombia, por medio de noticias me di cuenta de… del terremoto que sacudió cierta parte de su país, de... desde acá enviando les un… una voz de aliento de solidaridad, pronta la recuperación. Buenas noches, mi nombre es Brandon, soy de Cali, Colombia, le(s) envío un saludo a todos los chinos, especialmente a las familias afectadas de la provincia de Sichuan. 去年，我也在拉丁美洲经历了一次地震，当时候的地震源距离我们的住所仅仅三个小时的车程，是里氏7.0级，震感也是非常的明显。虽然说那次地震没有给我造成身体上的任何伤害，但每每回想起这一次经历，感觉像是一场噩梦。在这里，希望可以通过这个频道或微信公众号，给四川和新疆灾区的人们送去一声问候，祝愿他们早日恢复灾后重建中工作，并希望这次紧急救援能够给他们带去希望、爱和光明。坚强四川！坚强新疆！加油中国！ Palabras Clave 关键词 de acuerdo con根据，依据 el Centro de Redes Sismológicas de China 中国地震台网中心 con referencia a 关于 mensaje de aliento 鼓舞的消息 voz de aliento 鼓舞的声音 salir adelante 向前 a pesar de 尽管 adversidad 逆境，困难 recueprarse 恢复原状，复原（同时也指身体健康、心灵情绪等） solidarizarse con 与……团结，支持 todo va a salir mejor 一切会变得更好 preocuparse por 因……而担忧，担心 compatriota 同胞，同国人 saludos y afectos 祝福和情感（情义，情分） ¡Un abrazo fraterno! 兄弟的拥抱，【转】家人的拥抱 la verdad es que 事实上是……，真实情况是…… suceder 发生 por medio de 通过，借助…… darse cuenta de 察觉，知道，了解 terremoto 地震 sismo 地震 movimiento sísmico 地震 movimiento tectónico 地质构造运动，地震 movimiento telúrico 地震 temblor 震动，抖动，震感 réplica 余震 注：本人西语水平有限，若有听译不到之处，敬请谅解。如若有转载需求，请注明出处。