介绍:
Japanese and English Set Phrases
(あいさつの典型文型)
1. ケイシー市長をはじめケント市の皆様、ようこそ神戸市においで下さいました。皆様には遠路はるばるおいでいたき、心から歓迎致します。
Mayor Casey and people from the city of Kent, welcome to Kobe. Thank you all for travelling so far to be here today. .
2. ミスター・ヤング、本日のご来社ありがとうございます。社員ともども心から歓迎申し上げたいと存じます。
Mr Young, thank you very much for coming to visit our company. My staff and I would like to warmly welcome you.
3. It is a great pleasure to welcome you to this party to mark the signing of this sister city relationship.
姉妹都市提携調印式ご列席くださった皆様をこころから歓迎申し上げます。
4. First of all, I would like to extend an immense welcome to the delegation from Brazil.
先ず最初に、 ブラジルから遠路はるばるお越し下さった皆様を心からの歓迎を申し上げたいと存じます。
5. ここで、JOACの小池理事長をご紹介します。
I’d like to introduce the director of JOAC, Mr. Koike.
6. 木村会長をご紹介することは大きな喜びです。
It is a great pleasure to introduce the Chairman, Mr. Kimura.
7. ご親切な紹介の言葉を頂き、ありがとうございます。
Thank you for your kind words of introduction.
8. It is my great honour to introduce Ms. Jane Biggs. The Vice President of Collins Company,
コリンズ会社の副社長、ジェニー・ビッグズ様をご紹介することは大きな喜びです。
9. Thank you for your very kind introduction.
ご親切な紹介の言葉を頂き、ありがとうございます。
10. 開宴にあたりまして、団員を代表しまして皆様に一言ご挨拶を申し上げます。
On behalf of our delegation, I’d like to say a few words at the commencement of this reception
大家还在听
