第二章:梦例分析(上)

分析的梦的原文: 1895年7月23—24日的梦 一个大厅——我们正在接待很多客人。——伊尔玛也在其中。我立即把她领向一旁，就好像是在回答她的来信，责备她为什么没有接受我的“治疗方案”。我对她说:“如果你仍然感到痛苦，那是自作自受。”她回答说:“你是否知道我现在咽喉、胃和腹部是多么的痛——我快窒息了？”我大吃一惊，注视着她。她脸色看上去苍白浮肿。我对我自己说我一定是忽视了某种器质性疾病。我把她领到窗前，检查她的咽喉。她表示出极不情愿的样子，就好像一个装了假牙的女人那样。我想她实际上没有必要这样做。——后来她及时张开了嘴，在口腔右边我发现了一大块白斑；其他地方在一些明显卷曲的结构上面，附有一块块大片的灰白痂，这些卷曲结构明显具有鼻内鼻甲骨的特征。——我立即把M医生叫了过来，他重新进行了检查，并证明属实……M医生看上去和往常不同；他脸色非常苍白，下巴刮得很干净，走路跛行……我朋友奥托现在同样也站在她身旁，我的朋友利奥波德隔着衣服在给她叩诊，他说:“她胸部的左下方有浊音。”他又指出她的左肩皮肤上有一块炎症病灶(尽管她穿着衣服，我也能和他一样能看到患处)……M医生说:“这肯定是感染，但是不要紧，接着会发生痢疾，毒素就会被排泄出去。”……我们也立即明白了感染的来源。不久前，因为她感到不舒服，我朋友奥托留给她打了一针丙基制剂，丙基……丙酸……三甲胺……注射这类药物不应如此轻率……而且当时注射器可能也不干净。