封丘作

封丘作 唐 高适 我本渔樵孟诸野，一生自是悠悠者。 乍可狂歌草泽中，宁堪作吏风尘下？ 只言小邑无所为，公门百事皆有期。 拜迎长官心欲碎，鞭挞黎庶令人悲。 归来向家问妻子，举家尽笑今如此。 生事应须南亩田，世情尽付东流水。 梦想旧山安在哉，为衔君命 且迟回。 乃知梅福徒为尔，转忆陶潜归去来。 注释 ⑴渔樵：打渔砍柴。孟诸：古大泽名，在今河南商丘东北。 ⑵悠悠：闲适貌。 ⑶乍(zhà)可：只可。草泽：草野，民间。 ⑷宁堪：哪堪。风尘：尘世扰攘。 ⑸小邑：小城。 ⑹公门：国家机关。期：期限。 ⑺碎：一作“破”。 ⑻黎庶：黎民百姓。 ⑼归：一作“悲”。妻子：妻子与儿女。 ⑽举家：全家。 ⑾生事：生计。南亩田：泛指田地。 ⑿世情：世态人情。 ⒀旧山：家山，故乡。 ⒁衔：奉。且：一作“日”。迟回：徘徊。 ⒂梅福：西汉末隐者。曾任南昌县尉，数次上书言事。后弃家隐遁，传说后来修道成仙而去。 ⒃陶潜(qián)：即陶渊明，东晋诗人。归去来：指陶渊明赋《归去来兮辞》。 译文 我本来是在孟渚的野外打渔砍柴的人，一生本是十分悠闲的。 我这样的人只可在草莽之间狂放高歌，哪堪身居卑职，经受尘世扰攘之苦。 只觉得小小城镇没有什么可做的，身在公门却什么事都有期限。 那些下拜迎接大官长上的繁文缛节已经令我心力交瘁，奉命驱策百姓更让我感到悲哀。 回到家中向家人征询意见，全家都苦笑着说，现在竟是这样。 生计还是应该以耕田为主，世事人情都交付给那东流而去的江河之水吧。 我梦中都在想念着的故乡在哪里呢，因为奉了君王之命暂时欲去又未去。 我现在才知道梅福突然数次上书，又想起陶潜曾弃官而去，创作《归去来辞》。 创作背景 高适出身寒门，年轻时郁郁不得志。贫困潦倒、浪迹草野的生涯，曾使他对民间的疾苦有了深刻了解，从而使他对下层劳动人民产生一定的同情心。天宝八载（749年），高适将近五十岁时，才因宋州刺史张九皋的推荐，中“有道科”。中第后，却只得了个封丘县尉的小官，大失所望。《封丘作》一诗就是诗人任封丘县尉时所作，创作时间在天宝九载（750年）秋高适在封丘任上送兵到蓟北至天宝十载（751年）春天返回期间。 此诗作于封丘县（今属河南）县尉任上，是诗人发自肺腑的自白，揭示了他理想与现实的矛盾和出仕之后又强烈希望归隐的衷曲。全诗先自述本性不羁靡于物，随即言及担任小吏的无奈与悲哀，最后追述先贤胜事表达不愿与世俗同流合污之意。言辞间忧戚而不绝望，强言放达之中饱含对民间疾苦的眷眷关注之心。结构上连贯严整，层次分明，散句与偶句间互为用，颇具跌宕回旋之妙。 高适（704—765年），字仲武，号达夫，沧州渤海县（今河北省景县）。唐朝时期大臣、边塞诗人，安东都护高侃之孙。 天宝八年（749年），进士及第，授封丘县尉。投靠河西节度使哥舒翰，担任掌书记。拜左拾遗，转监察御史，辅佐哥舒翰把守潼关。天宝十五年（756年），护送唐玄宗进入成都，擢谏议大夫。出任淮南节度使，讨伐永王李璘叛乱。讨伐安史叛军，解救睢阳之围，历任太子詹事、彭蜀二州刺史、剑南东川节度使。广德二年（764年），入为刑部侍郎、左散骑常侍，册封渤海县侯。 永泰元年（765年），去世，时年六十二岁，追赠礼部尚书，谥号为忠。作为著名边塞诗人，与岑参、王昌龄、王之涣合称“边塞四诗人”，著有《高常侍集》二十卷。