行路难·其二

行路难·其二 唐 李白 大道如青天，我独不得出。 羞逐长安社中儿，赤鸡白狗赌梨栗。 弹剑作歌奏苦声，曳裾王门不称情。 淮阴市井笑韩信，汉朝公卿忌贾生。 君不见昔时燕家重郭隗，拥篲折节无嫌猜。 剧辛乐毅感恩分，输肝剖胆效英才。 昭王白骨萦蔓草，谁人更扫黄金台？ 行路难，归去来！ 注释: ⑴社：古二十五家为一社。白狗：一作“白雉”。 ⑵弹剑：战国时齐公子孟尝君门下食客冯谖[xuān]曾屡次弹剑作歌怨己不如意。 ⑶曳裾(yè jū)王门:曳，拉；裾，衣服的大襟。比喻在权贵的门下做食客。 ⑷贾生：汉初洛阳贾谊，曾上书汉文帝，劝其改制兴礼，受到周勃、灌婴等人排挤反对。 ⑸拥篲：燕昭王亲自扫路，恐灰尘飞扬，用衣袖挡帚以礼迎贤士邹衍。折节：一作“折腰”。 拥篲(huì):手执笤帚(tiáo zhou)扫地。 郭隗(wěi):战国中期燕国人，燕国大臣、贤者。 燕王哙七年（前314），齐宣王攻破燕国，哙被杀。赵武灵王闻燕国内乱，将燕王哙的庶子职从韩国送回燕国。燕昭王元年（前311），职被燕人拥立为王，称燕昭王。 昭王为报齐灭燕之仇，并复兴燕国，拜访郭隗，求计问策。郭隗以古人千金买骨为例，使昭王广纳社会贤才，建筑“黄金台” ，昭王并尊郭隗为师。此举天下震动，乐毅、邹衍、剧辛及其他有才能的人皆来归附燕国，燕国因此强大起来。 ⑹归去来：意为回去吧！指隐居。语出东晋陶渊明《归去来辞》。 参考译文: 大道虽宽广如青天，唯独没有我的出路。 我不愿意追随长安城中的富家子弟，去搞斗鸡走狗一类的赌博游戏。 像冯谖那样弹剑作歌发牢骚，在权贵之门卑躬屈节，那不合我心意。 韩信发迹之前被淮阴市井之徒讥笑，贾谊才能超群遭汉朝公卿妒忌。 君不见古时燕昭王重用郭隗，拥篲折节、谦恭下士，毫不嫌疑猜忌。 剧辛和乐毅感激知遇的恩情，竭忠尽智，以自己的才能为君主效力。 而今燕昭王之白骨已隐于荒草之中，还有谁能像他那样重用贤士呢？ 世路艰难，我还是回去吧！