诗127.送韩十四江东觐省

送韩十四江东觐省 唐 杜甫 七言律诗 兵戈不见老莱衣，叹息人间万事非。 我已无家寻弟妹，君今何处访庭闱。 黄牛峡静滩声转，白马江寒树影稀。 此别应须各努力，故乡犹恐未同归。 注释：①韩十四：作者的朋友，其人不详，应为姓韩，家中排行十四。江东:古文中“江东”、“江南”、“江左”指的是同一个地方。其范围大致包括今天的浙江省大部分地区，以及江苏省、安徽省南部，此外，还有江西**分地区。②觐省（jìn xǐng）：指探望双亲。觐:臣民朝见君主或宗教徒朝拜圣地。省:探望，问候（多指对长辈、亲属）。③兵戈(gē):兵器，借指战争。老莱（lái）衣：相传春秋时楚国隐士老莱子（也有人认为老莱子就是老子），七十岁时还身穿五彩衣，模仿小儿的动作和哭声，以使父母欢心。后用以表示孝顺父母。④庭闱（wéi）：内舍。多指父母居住处。因用以称父母。⑤黄牛峡：韩十四走的主要是长江水路，宜昌西面的黄牛峡是必经之地。转：一作“急”。⑥白马江：成都附近的一条河流，为诗人送友人的地方。⑦应：一作“还”。⑧同：一作“堪”。堪:能，可以，足以。 译文：烽火四起，干戈遍地，我已看不到像春秋隐士老莱子那种彩衣娱亲的人了，不由感叹人世沧桑、世事多变。战乱不休，流落他乡的我已好久没有和弟妹联系了，也无处去寻找他们。你如今又要去哪里寻访家人呢？我仿佛听到你经过幽静的黄牛峡时，滩上发出的流水声，而眼前白马江畔寒风吹骨、树影稀疏。此次一别，我们应各自努力，珍重前程，恐怕很难一起返回长安了。 背景：这首七律，写于唐肃宗上元二年(761 年）深秋，当时杜甫在成都。安史之乱尚未平定，史朝义逆势正炽。江东（长江下游）一带虽未遭受兵祸，但九月间江淮发生大饥荒， 再加上统治者严加盘剥，于是暴动四起，饿殍遍野。此诗是诗人在成都附近的蜀州白马江畔送韩十四去江东探亲时写的，在深沉的别情中流露出蒿目时艰、忧心国难的浩茫心事。