诗140.曲江二首·其二

曲江二首·其二 唐 杜甫 朝回日日典春衣，每日江头尽醉归。 酒债寻常行处有，人生七十古来稀。 穿花蛱蝶深深见，点水蜻蜓款款飞。 传语风光共流转，暂时相赏莫相违。 注释：①曲江：即曲江池，今曲江公园，故址在今陕西西安市东南。②朝（cháo）回：上朝回来。典春衣：典当衣物买醉。典：典当，变卖。“典春衣”一说指饮酒。春衣：春天穿的衣服。③酒债寻常行处有：饮酒所赊欠的钱。“酒债”一作“酒渍(zì)”。行处，所到之处。④蛱（jiá）蝶：蝴蝶。深深：在花丛深处。见：现。⑤款款：徐缓的样子。⑥传语：传话给。风光：春光。共流转：一起流通周转。⑦相违：相互分开。 译文：上朝回来，天天去典当春天穿的衣服，换得的钱每天到江头买酒喝，直到喝醉了才肯回来。到处都欠着酒债，那是寻常小事，人能够活到七十岁，古来也是很少的了。但见蝴蝶在花丛深处穿梭往来，蜻蜓在水面款款而飞，时不时点一下水。请传话给春光，让她和我一起留下吧，虽是暂时相赏，也不要违背啊！ 背景：曲江在长安城南朱雀桥之东，时称宜春院，汉称乐游苑。因为其水曲折，又似广陵之江，所以得名曲江。后来隋文帝观曲江池“水盛而芙蓉富”之景，又嫌曲江名不正，将曲江改名为芙蓉池，池岸东区为芙蓉园，唐代初，芙蓉池恢复旧名，仍称曲江池。同时芙蓉园的名称得以保留。开元年间，唐玄宗引峪水入曲江黄渠，使得曲江水量剧增，其南有紫云楼、芙蓉苑，西有杏园、慈恩寺，另有夹城复道与兴庆宫、大明宫相通，两岸楼阁宫殿起伏连绵，成为当时长安城中最大的风景区。