诗174.酬朱庆余

酬朱庆馀 唐 张籍 七言绝句 越女新妆出镜心，自知明艳更沉吟。 齐纨未足人间贵，一曲菱歌敌万金。 注释：①酬（chóu）:答复。朱庆馀:名可久，字庆馀，以字行，越州（今浙江绍兴）人，唐代诗人。宝历二年（826）进士，官至秘书省校书郎。②越女：古代越地（浙江一带）多出美女。西施其尤著者。后因以泛指越地美女。出镜心：出现在明镜中，意即揽镜自照。③自知明艳：指表面上是说（采菱）女子虽知道自己长得漂亮，但因过分爱美，却又自我思量起来，实则是说朱庆馀虽然也知道自己的文章不错，但还没有足够的信心，不知道自己是否能得到考官的赏识。沉吟(yín):迟疑不决，低声自语。④齐纨（wán）：齐地出产的白细绢，异常精美，自古有名。后亦泛指名贵的丝织品。在这里比喻表面的、花哨的东西。⑤菱歌：采菱（角）时唱的歌。⑥敌：通“抵”(dǐ)，比得上。 译文：你就像越地的女子一样有良好的先天素质，再加上后天的刻苦学习，自然是德才兼备。此外，你并不是一个华而不实、徒有其表的人，只要大胆的发挥，一定能够高中。 译文二: 一个刚刚经过修饰打扮，从清澈明净，风景优美的鉴湖中走出来的采菱女。采菱女自己也知道自己长得漂亮，但因过分爱美，却又自我思量起来。 尽管有许多别的姑娘身上穿着齐地出产的精美绸缎做成的衣服，却并不值得世人看重，唯有这采菱女的一曲歌才值千金。 背景：宝历年间，朱庆馀参加进士考试前夕作了一首《近试上张水部》呈给时任水部员外郎的张籍， 洞房昨夜停红烛，待晓堂前拜舅姑。 妆罢低声问夫婿，画眉深浅入时无。 唐代士子在参加进士考试前，时兴“行卷”，即把自己的诗篇呈给名人，以希求其称扬和介绍于主持考试的礼部侍郎。朱庆馀此诗投赠的对象，是时任水部郎中的张籍。张籍当时以擅长文学而又乐于提拔后进与韩愈齐名。 本诗是张籍回复朱庆馀所作的一首七言绝句。在这首诗中，诗人将朱庆馀比作一位采菱姑娘，相貌既美，歌喉又好，因此，必然受到人们的赞赏，暗示他不必为这次考试担心。诗的前两句，是说朱庆馀德才兼备，文章写得好，但还不够自信。朱庆馀是越州人，越地出美女，作者把朱庆馀比做一个刚刚经过修饰打扮，从清澈明净，风景优美的鉴湖中走出来的采菱女，来暗示他的文才。