诗.270.无题二首（其二）

无题（重帷深下） 唐 李商隐　七言律诗 重帷深下莫愁堂，卧后清宵细细长。 神女生涯原是梦，小姑居处本无郎。 风波不信菱枝弱，月露谁教桂叶香。 直道相思了无益，未妨惆怅是清狂。 注释：①重帷（chóng wéi）：多重帷幕。②莫愁：泛指少女。典出梁萧衍《河中之水歌》：“河中之水向东流，洛阳女儿名莫愁。”③清宵：清静的夜晚。南朝·梁·萧统《钟山讲解》诗：“清宵出望园 ，诘（jié）晨届钟岭 。”④神女: 为天帝之女，一说为炎帝（赤帝）之女，本名瑶姬（亦作姚姬），未嫁而死，葬于巫山之阳，因而为神，精魂化为灵芝（瑶草）。后楚王路经巫山小憩，梦见神女而心生爱慕，恍然梦醒，芳影无踪。⑤小姑: 丈夫的妹妹。典出乐府《神弦歌·清溪小姑曲》：“小姑所居，独处无郎。⑥风波：喻危难险阻。菱：水生草本植物。⑦谁教：谁使。桂叶香：喻美好的品质。⑧直：即使。了：全然。⑨清狂：似狂而不狂。指痴情、心神迷乱的状态。 译文：层帷深垂，独处幽室的少女辗转不眠，倍感静夜的漫长。在爱情上尽管也象巫山女神那样，有过自己的幻想与追求，但到头来不过是做了一场幻梦；直到现在，还象清溪小姑那样，独处无郎，终身无托。自己就像柔弱的菱枝，却偏遭风波的摧折；又象具有芬芳美质的桂叶，却无月露滋润使之飘香。即便相思全然无益，也不妨抱痴情而惆怅终身。 背景：《无题二首》是唐代诗人李商隐创作的七言律诗组诗作品。本诗为第二首，写了女主人公的身世遭遇之感和她的相思苦情，并表示为了爱情甘愿受折磨，决心追求幸福。 这组无题诗究竟有没有寄托，是一个复杂的问题。冯浩将第一首诗中的“垂杨岸”解为“寓柳姓”（指诗人的幕主柳仲郢），将“西南”解为“蜀地”，从而把这首诗说成是诗人“将赴东川，往别令狐，留宿，而有悲歌之作”。从诗歌形象的整体出发，联系诗人的身世遭遇和其他作品，这首着重写主人公如梦似幻、无所依托、横遭摧折的凄苦身世，笔意空灵概括，意在言外，其中就可能寓含或渗透作者自己的身世之感。“神女”一联，体现出诗人在回顾往事时深慨辗转相依、终归空无的无限怅惘。“风波”一联，如单纯写女子遭际，显得不着边际；而从比兴寄托角度理解，反而易于意会。作者地位寒微，“内无强近，外乏因依”（《祭徐氏姊文》），仕途上不仅未遇有力援助，反遭朋党势力摧抑，故借菱枝遭风波摧折，桂叶无月露滋润致慨。他在一首托宫怨以寄慨的《深宫》诗中说：“狂飚不惜萝阴薄，清露偏知桂叶浓”，取譬与“风波”二句相似（不过“清露”句与“月露”句托意正相反而已），也可证“风波”二句确有寄托。何焯说这首无题“直露（自伤不遇）本意”。不论这组无题诗有无寄托，都可以当**情诗理解。 无题二首 其一 凤尾香罗薄几重，碧文圆顶夜深缝。 扇裁月魄羞难掩，车走雷声语未通。 曾是寂寥金烬暗，断无消息石榴红。 斑骓只系垂杨岸，何处西南任好风？ 其二 重帷深下莫愁堂，卧后清宵细细长。 神女生涯原是梦，小姑居处本无郎。 风波不信菱枝弱，月露谁教桂叶香？ 直道相思了无益，未妨惆怅是清狂。 译文（其一): 织有凤尾纹的香罗帐，薄薄的有几多重；那碧绿花纹的圆帐顶，夜深时细线密缝。 团扇裁成圆月之形，正娇羞地半遮脸面；你乘车子匆匆经过，轮声隐隐片语难通。 已是寂寥地长夜无眠，相伴到残灯暗烬；可你依然是渺无音讯，石榴花又已绯红。 我的斑骓马儿啊，只栓系在那垂杨岸上；几时才能够等到，西南那边吹来的好风？ 赏析:第一首诗写抒情主人公深夜难眠，回忆起当时与情人偶遇的情景，以及渴望和惆怅的心情，期待着有机缘能再相遇，表现了主人公爱情失意的幽怨和相思无望的苦闷之情。