诗317.夜直/春夜(王安石)

夜直(春夜) 北宋 王安石 七言绝句 金炉香尽漏声残，翦翦轻风阵阵寒。 春色恼人眠不得，月移花影上栏干。 注释：①夜直：晚上值班。“直”通“值”。宋代制度，翰林学士每夜轮流一人在学士院值宿。有的地方后人将题目改为“春夜”。②金炉：铜制香炉。③漏声残：指水将滴完，即天快亮。漏声古代用来计时的漏壶中滴水的声响。④翦翦（jiǎn)：形容风轻且带有点寒意。⑤恼人：引逗、挑动人。⑥栏干：栏杆。以竹、木等做成的遮拦物。 译文：夜已经深了，香炉里的香早已经燃尽，漏壶里的水也快漏完了。后半夜一丝丝的春风给人带来阵阵的寒意。然而春天的景色却是那样的撩人，让人难以入睡，只看见随着月亮的移动，花木的影子悄悄地爬上了栏杆。 背景：公元1059年（嘉祐三年）王安石上变法万言书，未被采纳。直到公元1068 年（宋神宗熙宁元年），神宗准备实行新法，到四月才召他进京面对。经过二十六年的漫长岁月，遇到了赏识他主张锐意变法的新帝，正是龙虎风云、君臣际遇的良机，大展鸿图，即在眼前。因此，他在值宿禁中时，面对良宵春色，剪剪轻风，金炉香烬，月移花影，一派风光，激起了思想上难以自制的波澜，为自己政治上的春色撩拨得不能成眠。