诗381.竹枝歌·月子弯弯照九州(杨万里)

竹枝歌七首·其一 南宋 杨万里 七言绝句 月子弯弯照九州，几家欢乐几家愁。 愁杀人来关月事，得休休处且休休。 注释：①竹枝歌：又名竹枝词，原是巴俞一带流行的民歌。比较著名的有杨万里的《竹枝歌》。②月子：指月亮。九州：指中国。此处借指人间。③愁杀（shā）:是指使人极为忧愁。关：关联。④月事：月亮的阴晴圆缺。⑤休休：宽容，气量大。休休，出自《尚书·秦誓》:"其心休休焉，其如有容。" ，形容君子喜乐正道，心怀宽容，气魄弘大。处：地方。 译文：一弯月牙照耀人间，不知多少人家正处在欢乐，多少人家处在忧愁之中。但人间的忧伤与痛苦与月亮的阴晴圆缺有什么关系呢？该宽容的地方，姑且将气量放大些吧。 背景：杨万里曾作竹枝歌七首，本诗为其第一首，最为有名。另外自南宋以来在江苏一带流传这一首相近的民歌（见下方），这两首诗歌是否存在一定关系，目前尚不明确。 版本二： 月儿弯弯照九州 南宋 佚名 月儿弯弯照九州，几家欢乐几家愁。 几家夫妇同罗帐，几个飘零在外头？ 注释：①罗帐: 用丝绸梭织做成的遮蔽用的东西，指在家中。②几个飘零在外头:一作“几家飘散在他州”。 译文：弯弯的月儿挂在天空，照亮五湖九州的天地，月光下的人家有的欢乐，有的忧愁。有多少家庭团聚在一起？又有多少家庭相隔而不能在一起。 背景：《月儿弯弯照九州》是自南宋以来流行于江苏省一带的汉族民歌。该民歌以问话的形式，揭露南宋统治阶级在外族入侵时，对外实行不抵抗主义，对内残酷压迫人民，偏安江南，过着骄奢淫逸的生活，使老百姓饱受离乱之苦。该民歌出自南宋建炎年（1127-1130），述民间离乱之苦。明末冯梦龙所编《山歌》中也有记录。弯弯的月牙儿的残缺形象与夫妻别离、飘散的孤苦形象交互辉映，催人泪下。