诗413.2.清明呈馆中诸公(高启)

清明呈馆中诸公 明 高启 七言律诗 新烟着柳禁垣斜，杏酪分香俗共夸。 白下有山皆绕郭，清明无客不思家。 卞侯墓下迷芳草，卢女门前映落花。 喜得故人同待诏，拟沽春酒醉京华。 注释：①馆中诸公:即史馆中一同修史的宋濂、王祎（yī）、朱右等十六人。馆:指翰林院国史编修馆。②新烟，古时风俗，清明前一天为寒食节，禁火冷食，次日重新生火，故曰新烟。禁垣(yuán):皇宫的围墙。③杏酪(lào)：传统习俗，在寒食三日作醴(lǐ)酪，又煮粳（jīng）米及麦为酪，捣杏仁作粥。酪：用果子或果仁做的糊状食品。④白下: 白下原指南京北郊白石山下的白石垒一带。唐武德九年（626年），更金陵县为白下县。贞观七年（633年），移白下县于青溪上的白下桥（今白下区大中桥）畔，白石山下的故城遂废。此后，“白下”亦指整个南京地区。⑤卞(biàn)侯墓:暗示诗人思念家乡亲人，想和亲人一起祭祖而不得的思想。卞侯即晋朝的卞壸(kǔn），字望之，济阴冤句（yuān jù）(今山东菏泽）人。东晋名臣、书法家。两度担任尚书令，后封为成阳侯。咸和三年（328年），带兵平定苏峻叛乱时，与二子一同殉国，谥号“忠贞”。卞壸父子墓葬于南京朝天宫（原冶山）西侧。后裔秉承“忠孝传家”的家族遗风，将家族堂号为“忠贞堂”，“忠孝堂”。史称卞氏“忠贞世家”。迷芳草：芳草一片凄迷，化用《楚辞·招隐士》语:“王孙游兮不归，春草生兮萋萋。”寓有思归之意。⑥卢女:即莫愁，古代善歌的女子。《江宁府志》:“三山门外，昔有妓卢莫愁家。此有莫愁湖。”也有人认为五六两句暗含了“富贵难久恃，盛时难长留”的感慨。⑦待诏:明代翰林院所设官职，主管文件奏疏。此指修史。⑧拟沽(nǐgū）:打算去买(酒）。京华:即京城。 译文：宫墙外的柳枝伴着新火的轻烟，在春风中飘荡。家家户户都沉浸在杏仁麦粥的芳香里，大家互相馈赠、赞赏。都城南京的外城四周都被青山环绕;适逢清明时节，更加深了离乡的人对亲人的思念。看那卞侯祠旁春草迷乱，莫愁女的故居前已被落花铺满。幸亏有馆中诸公共同作伴，不妨打来美酒痛醉一番。 背景：诗人高启于明太祖洪武三年（1370年）在南京与宋濂等人编修《元史》始成，其正值清明时节，诗人与翰林同官唱和玩乐，写下了这首诗。诗中描写了清明时节南京城内外无限的春意，以及客居在外的游子思念家乡的情景，表现了诗人乐观的美好心情和对同僚的真挚友情。全诗上联写景，下联写情，似断实连，且立意新巧，对仗工稳，语言优美流畅。