词035.踏莎行·候馆残梅

踏莎行·候馆梅残 北宋 欧阳修 候馆梅残，溪桥柳细，草薰风暖摇征辔。离愁渐远渐无穷，迢迢不断如春水。 寸寸柔肠，盈盈粉泪，楼高莫近危阑倚。平芜尽处是春山，行人更在春山外。 注释：⑴.踏莎行:词牌名，亦称《踏雪行》；又名《柳长春》、《喜朝天》等。莎（suō）：莎草，是一种常见的野草，夏季开花。踏草是唐宋时期广为流行的活动，又叫踏青，北方一般在清明时节前后。所以，“踏莎行”调名本意即咏古代民间盛行的春天踏青活动。唐人诗句有“踏莎行草过春溪”。候馆：迎宾候客之馆舍。《周礼·地官·遗人》：“五十里有市，市有候馆。”⑵.草薰：小草散发的清香。薰，香气侵袭。征辔（pèi）：行人坐骑的缰绳。辔，缰绳。此句化用南朝梁江淹《别赋》“闺中风暖，陌上草薰”而成。⑶.迢迢：形容遥远的样子。⑷.寸寸柔肠：柔肠寸断，形容愁苦到极点。⑸.盈盈：泪水充溢眼眶之状。粉泪：泪水流到脸上，与粉妆和在一起。⑹.危阑：也作“危栏”，高楼上的栏杆。⑺.平芜(wú）：平坦地向前延伸的草地。芜，草地。 译文: 客舍前的梅花已经凋残，溪桥旁新生细柳轻垂，春风踏芳草远行人跃马扬鞭。走得越远离愁越没有穷尽，像那迢迢不断的春江之水。寸寸柔肠痛断，行行盈淌粉泪，不要登高楼望远把栏杆凭倚。平坦的草地尽头就是重重春山，行人还在那重重春山之外。 背景：据考证，欧阳修这首词当作于宋仁宗明道元年（1033年）暮春，是作者早年行役江南时的作品。此词主要抒写暮春南方行旅的离愁。上片写离家远行的人在旅途中的所见所感。以时空的转换，写人在旅途，漂泊无际，且无止期，从而展示了游子剪不断的离愁。下片写闺中少妇对陌上游子的深切思念。全词笔调细腻委婉，寓情于景，含蓄深沉，是为人所称道的名篇。 从艺术特色上分析，此词主要运用了以下四种艺术手法。 以乐写愁，托物兴怀。词中以春景写行旅，以乐景写离愁，从而得到烦恼倍增的效果。 寓虚，富于联想。梅、柳、草，实景虚用，虚实结合，不仅表现了春天的美好景色，而且寄寓了行人的离情别绪。 化虚为实，巧于设喻。“离愁渐远渐无穷，迢迢不断如春水”，便是这种写法。“愁”是一种无形无影的感情。“虚”的离愁，化为“实”的春水；无可感的情绪，化为可感的形象，因而大大加强了艺术效果。 逐层深化，委曲尽情。整个下片，采用了不同类型的“更进一层”的艺术手法，那深沉的离愁，便被宛转细腻地表现出来了，感人动情。