词061.卜算子·我住长江头

李之仪(1048-1117）北宋词人。字端叔，自号姑溪居士、姑溪老农。沧州无棣（山东无棣）人。哲宗元祐初为枢密院编修官，通判原州。著有《姑溪词》一卷、《姑溪居士前集》五十卷和《姑溪题跋》二卷。 卜算子·我住长江头 北宋 李之仪 我住长江头，君住长江尾。日日思君不见君，共饮长江水。 此水几时休，此恨何时已。只愿君心似我心，定不负相思意。 注释：⑴.卜算子：词牌名。北宋时盛行此曲。⑵.休：停止。⑶.已：完结，停止。⑷.定：此处为衬字。在词规定的字数外适当地增添一二不太关键的字词，以更好地表情达意，谓之衬字，亦称“添声”。 译文：我住在长江上游，你住在长江下游。天天想念你却总是见不到你，却共同饮着长江之水。这条江水何时不再这般流动？这份离恨什么时候才能停息？只是希望你的心如同我的心，我一定不会辜负你的相思意。 背景：北宋崇宁二年（1103年），仕途不顺的李之仪被贬到太平州。祸不单行，先是女儿及儿子相继去世，接着，与他相濡以沫四十年的夫人胡淑修也撒手人寰。事业受到沉重打击，家人连遭不幸，李之仪跌落到了人生的谷底。这时结识了一位绝色歌伎杨姝。杨姝为李之仪弹了一首古曲《履霜操》，《履霜操》的本意是伯奇被后母所谗而被逐，最后投河而死。这首《履霜操》正触动李之仪心中的痛处，李之仪对杨姝一见倾心，把她当知音，接连写下几首听她弹琴的诗词。这年秋天，李之仪携杨姝来到长江边，面对知冷知热的红颜知己，面对滚滚东逝奔流不息的江水，心中涌起万般柔情，写下了这首千古流传的爱情词。全词以长江水为抒情线索，语言明白如话，句式复叠回环，感情深沉真挚，深得民歌的神情风味，又具有文人词构思新巧，体现出灵秀隽永、玲珑晶莹的风神。