介绍:
瑞普.冯.温克尔
【美国】华盛顿.欧文
古卫东 译
瑞普那模样是这样的，二十年没刮的胡子，你想想该有多长多乱，二十年没用过的枪锈得该拉不开栓了，还有二十年风薅雨淋的衣服早该成了条条，脚后跟着一帮妇女和孩子组成的大军，不跟才怪，乡村的女人孩子哪见过这阵势----很快就吸引了乡村酒店政治家们注意。
他们围住他，把他全身从头盯到脚，好奇极了。一个说客忙迎上他，拉他到一边问“你投那边票？” 弄了瑞普个二五眼，搞不懂说什么。
另一个小个子挺麻利拉着他胳膊踮起脚尖凑到他耳朵边，“你是投联邦党还是民主党？”
瑞普还是一头雾水；正在这时候一个挺有声望自以为是的老绅士，带着尖尖的公鸡帽，用自己的肘子左右分开人群挤进来，正正戳到瑞普眼前，眼神和帽子同样尖锐，仿佛一下能刺穿瑞普内心，用威严的口气发问：“干嘛还扛着把枪来竞选，屁股后还跟着暴民，莫非是想在村子里掀起场暴乱？”
瑞普忙喊道，还有点泄气，“哎呀！先生们，我是一个可怜安分的人，就是这本地人，是国王的忠实臣民，上帝保佑吾王！”
这下人群一下炸开了，人们纷纷喊：“托利！托利！特务！漏网分子！让他住口！赶他走！”那个自以为是的老绅士费了很大劲儿才又恢复秩序，眉毛皱成了一疙瘩，又一次开始了莫名的审问，来干啥？来找谁？那可怜人儿谦卑地忙讨好，说他没有恶意，只是来找一些老相识，他们以前就在这酒店来着。
“唔----他们是谁？----说名字。”
”瑞普想了一下，问，“小贩尼古拉斯去哪儿了？”
一阵沉默，然后一个老人扯着公鸡嗓子喊：“你说小贩尼古拉斯？哎呀，都死了十八年啦？本来还有个木质牌位在教堂那边能说说他情况，现在也早烂啦，没啦。”
“那荷兰佬布鲁姆呢？”
“喔。开战时去了军队，有人说他在石点战死了----也有人说是在安东尼鼻子脚儿遭了风暴淹死的。我不知道----反正再也没回过。”
“那小学校长冯.柏木尔呢？”
“他也参战了，还当了将军，现在在国会。”
瑞普一下心凉了，听到家乡和朋友这些不幸变故，发现自己在这世界竟这样孤苦。每一个回答都让他困惑，像是恍若隔世似的，样样他都不懂，什么战争----国会----石点！他都不敢再多问其他朋友了，绝望中大喊，“就没有人认识瑞普.冯.温克尔吗？”
“噢，瑞普.冯.温克尔！”两三个人大喊，“噢，当然认识！那边就是瑞普.冯.温克尔，靠着树那个就是。”
瑞普顺着所指望过去，看到自己活脱一个复制品，和自己上山前一样：明显一样懒散劲儿，穿得一样破烂。可怜的人儿全懵了，他怀疑自己身份了， 怀疑他到底是自己呢或是另外一个人。就在他犹豫的当儿，那戴公鸡帽老人还问你是谁？叫啥？
瑞普彻底崩溃了，也耗尽了心思，大喊：“天知道！我不是我自己----我是别人----那边那个是我----不----是穿着我鞋子的我----昨天晚上我还是我，可是我在山上睡着了，他们变了我的枪，一切都变了，我也变了，我不知道我叫啥，我是谁！”
（注）背景音乐：Game of Thrones of Melody
大家还在听
