【匈】裴多菲|我愿意是激流

裴多菲 (1823—1849)是匈牙利诗人，也是匈牙利民族文学的奠基人。他人生经历丰富，为匈牙利人民反抗外国侵略和争取政治自由的事业贡献了一生。在他短暂而光辉的创作生涯中，一共写了800多首抒情诗和9长篇叙事诗。 《我愿意是激流》是一首向自己的恋人表白的爱情诗。一对一见倾心的年轻人由于受到女方家庭的阻力而不能相爱，但诗人对女友的情感仍不可抑制，并且化作一首首抒情诗。这些诗歌珍品鼓动女友冲破家庭的桎梏，最终与心爱的人喜结连理。这首诗在裴多菲的爱情诗里堪称典范，全诗清新、自然，毫无造作之感。同时，又给了爱情一个新的诠释：朴实与自然。 　　 我愿意是激流， 　　是山里的小河， 　　在崎岖的路上， 　　岩石上经过…… 　　只要我的爱人 　　是一条小鱼， 　　在我的浪花中， 　　快乐地游来游去。 　　 我愿意是荒林， 　　在河流两岸， 对一阵阵的狂风， 　　我勇敢地作战…… 　　只要我的爱人 　　是一只小鸟， 　　在我的稠密的 　　树枝间作窠，鸣叫。 　　 我愿意是废墟， 　　在峻峭的山崖上， 　　这静默的毁灭， 　　并不使我懊丧…… 只要我的爱人 　　是青春的常春藤， 　　沿着我荒凉的额头， 　　亲密地攀援而上。 　　 我愿意是草屋， 　　在深深的山谷底， 　　草屋的顶上 　　饱受着风雨的打击…… 　 只要我的爱人 　　是可爱的火焰， 　　在我的炉子里， 　　愉快地缓缓闪现。 　　 我愿意是云朵， 　　是灰色的破旗， 　　在广漠的空中， 　　懒懒地飘来荡去…… 只要我的爱人 　　是珊瑚似的夕阳， 　　傍着我苍白的脸， 　　显出鲜艳的辉煌。