介绍:
背景音乐：Crazy In Love from the Fifty Shades of Grey Movie Trailer - LOrchestra Cinematique
如果你有颗多愁善感的心，还不乏幽默感的话，可以试着译秋明的诗。秋明的诗看似杂乱倒装，无标点符号(括号除外),并且几乎全部小写字母，但却十分敏感而且真情流露。翻译这位哈佛才子(全优头名生毕业后为哈佛教授，极富创造性，一生盛名，三次婚姻)的诗，会触及到人性中很本原的东西。他的"倒乱式简明美",有助于放松收拾你纷乱的心情，冷眼看待变化中的世界，热情享受生命之美乐。 翻译者：雨人
May i feel said he...让我感觉是悄言的他
may i feel said he 让我感觉是悄言的他
(I’ll squeal said she (我告人啦是羞涩的她
just once said he) 就一次嘛是请求的他)
it’s fun said she 咦顶好玩是兴趣的她
(may i touch said he (让我摸摸是大胆的他
how much said she 别太多啦是兴奋的她
a lot said he) 会很多的是激动的他)
why not said she 那也行吧是无奈的她
(let’s go said he (起来走吧是毛躁的他
not too far said she 别太远了是微妙的她
what’s too far said he 何谓太远是顿悟的他
where you are said she) 你所住处是妩媚的她)
may i stay said he 能否留下是试探的他
(which way said she (什么方式是应允的她
like this said he 就象这样是满足的他
if you kiss said she 要你吻我是挑逗的她
may i move said he 让我拥有是焦急的他
is it love said she) 这算爱吧是询问的她)
if you’re willing said he 要你愿意是温柔的他
but you’re killing said she 可你粗鲁是微哂的她
but it’s life said he 这是生活是哲理的他
but your wife said she 可你老婆是担心的她
now said he 来吧他说
ow said she 唉哟她叹
tiptop said he 悄悄地来是心虚的他
don’t stop said she 别停下来是动情的她
oh no said he 呀不行了是冲动的他
go slow said she 慢慢地来是疼爱的她
(cccome?said he 是温情的他
ummm said she 呃呣呣呣是迷糊的她
you’re divine! said he 你真完美是衷心的他
(you are Mine said she) 你是我的是爱恋的她
大家还在听
