介绍:
"I certainly have not the talent which some people possess," said Darcy, "of conversing easily with those I have never seen before. I cannot catch their tone of conversation, or appear interested in their concerns, as I often see done."
達西說：“我的确不象人家那樣有本領，遇到向來不認識的人也能任情談笑。我也不會象人家那樣隨聲附和，假意關切。”
"My fingers," said Elizabeth, "do not move over this instrument in the masterly manner which I see so many women's do. They have not the same force or rapidity, and do not produce the same expression. But then I have always supposed it to be my own fault—because I will not take the trouble of practising. It is not that I do not believe my fingers as capable as any other woman's of superior execution."
伊麗莎白說：“我談起鋼琴來，手指不象許多婦女那么有气派，也不象她們那么有力和靈活，也沒有她們彈得那么有表情。我一直認為這是我自己的缺點，是我自己不肯用功練習的緣故。我可不信我的手指不及那些比我彈奏得高明的女人。”
Darcy smiled and said, "You are perfectly right. You have employed your time much better. No one admitted to the privilege of hearing you can think anything wanting. We neither of us perform to strangers." (32.24-26)
達西笑了笑說：“你說得完全對。可見你的成績要好得多。凡是有福份听過你演奏的人，都覺得你毫無欠缺的地方。我們兩人可就不愿意在陌生人面前表演。”
ps。
朗读的有些紧迫。。。
大家还在听
