介绍:
因为审核问题，所以不能用这部剧的原名和原版OST，希望大家多多理解
在这里提前给大家拜年啦，祝大家在新的一年里光吃不胖，升职加薪，一切顺利！
내가 이상하지 않고, 이름도 있고 그런 사람이면 너랑 같이 계속 다닐 수 있는 건데. 그렇지"넌 좋은 사람이야. 내 손 놓고 갈 수 있었는데 잡았잖아 여러 번"
如果我不奇怪并且有名字，是个正常人的话，应该可以继续跟你在一起，对吧？你是好人，明明可以放任不管，但是却救了我，而且还是很多次。
내가 먹고 튀는 건 많이 해봤는데, 먹던 걸 뱉는 건 처음이다"그래. 같이 가자. 세상의 끝"
我虽然做过很多吃完逃单的事情，但是吐出吃了的东西还是第一次，好吧，我们一起去世界的尽头。
근데 사랑이 뭐야?
但是爱情是什么啊？
아까 노래할 때 그랬잖아. 그중에 제일이 사랑이라고. 사랑이 뭐야?
刚刚唱歌时不是说了，说里面最好的是爱情。
사랑은 사실 좀 위험한거야. 너 같은 애는 안 하는게 낮지.
爱情事实上有点危险，像你这样的人还是不谈恋爱的好。
만약에 네가 누굴 사랑한다고 하잖아. 그건 항복이란 얘기야.
万一你爱上了某个人，那就是意味着你投降了。
진 거지.니가 진거야. 다시 말해 네가 누굴 사랑하잖아. 그럼 그 놈이 너한터 뭐라고 해도 너는 그 말을 다 믿게 되거든. 그거는 큰일 났단 얘기지. 그니까 니가 어떤 놈한테 그런 말 하면 되겠어？안되겠어?
输了，就是你输了。我再说一次，如果你爱上一个人。那么，无论那个家伙跟你说什么你都会相信他。那就意味着出大事了，所以你能对某个人说那种话吗，行？还是不行？
그나마 얼마나 다행이니! 여기 거짓말이란 게 있어서...우리 동네같았으면 그게 되니? 무슨 마음을 먹는 순간 반경 10키로미터의 인어애들은 그 다 알잖아...내 속을...그나마 여기 인제 서로의 마음을 못 들으니까 거짓말로 진짜 마음을 가릴 수 있잖아.
这也算万幸了！这里有“谎言”这种东西…如果是在我们那里，这怎么可能？决心做什么事的瞬间，半径10km以内的人鱼就全都知道了…我的所思所想…还好这里的人无法听见对方的心声，可以用谎言掩饰真心。
어렵다...사람들이 거짓말을 하는 걸 어떻게 하면 알 수 있어?
好难…怎么才能知道他们是在说谎呢？
쉽지 않아. 뭐, 지금까지 내가 찾은 방법 중의 하나는 거짓말을 하는 사람들은 일단 눈을 못 마주치거나 말을 더듬거나 귀를 만져 입술을 만지거나 이렇게 팔짱을 끼면서 방어하는 자세를 취하기도 하고.
不容易。恩，根据我至今为止找到的办法，其中之一就是：说谎的人首先会不敢跟你对视，或口吃，或摸耳朵、抹嘴唇，或者像这样抄着手，呈现出警戒的姿势。
너를 찾아서 멀고 먼 바다를 건널 때 밤마다 이렇게 예쁜 별들을 봤어. 하지만 혼자여서 외로웠어 고단했어 불안했어. 그런데 지금 이렇게 편안해도 될까 행복해도 될까 사랑해도 될까?
在不远万里横渡大海来找你的每个夜晚，都看过这么漂亮的星星。但因为那时我独自一人，我寂寞孤单，也不安。但是现在可以这么舒服、这么幸福、这样去爱吗？
그는 인어를 사랑하여 인어의 목소리를 들었던 소년이었다. 기억을 치우고 치워도 다른 세상에 다시 태어나도 다시 인어를 사랑할 운명을 갖게 될 소년이었다. 그리하여 결국엔 다시 인어의 목소리를 듣게 될 소년이었다. 바로 나였다.
他就是爱上人鱼，听到人鱼声音的少年。即使记忆被清除了一次又一次，即使重生到另一个世上，还是注定会再次爱上人鱼的少年。所以结果他还是会再次听见人鱼的声音，他就是我。
아니. 후회하지 않아. 어떻게 후회할 수 있어.
不后悔，怎么可能后悔。
그 사실을 다 알고도 도무지 후회가 되지 않더라. 내가 널 만나게 된 것 어떻게 생각해도 후회가 되지 않은 일이였어.
就算知道了那个事实，我也一点都不后悔。遇见你，不管怎么想都不觉得后悔。
만약에, 정말 만약에 저런 일이 생겨도 니 심장이 계속 뛰어야 돼. 너도 이제 알 때가 됐잖아. 니 옆에 내가 없어도 널 계속 사랑하다는 사실.
假如，假如真的有那种事情发生，你的心也得继续跳下去。你现在也该知道了吧，就算我不在你身边，我还是会继续爱着你的事实。
大家还在听
