唐多令·春暮半塘小泊 【清】陈维崧

唐多令·春暮半塘小泊 【清】陈维崧 水榭枕官河，朱栏倚粉娥。 记早春、栏畔曾过。 开着绿纱窗一扇，吹钿笛，是伊么？ 无语注横波，裙花信手搓。 怅年光、一往蹉跎。 卖了杏花挑了菜，春纵好，已无多。 注释 1、半塘：即山塘。苏州名胜景区之一，西临虎丘山。与虎丘同为苏州象征，有“杭州西湖，苏州山塘”之誉。 小泊：暂时停船靠岸。 2、水榭：建于水边或水面上的楼台。官河：古时为水上交通方便而开凿、疏浚、联通的小型河流，其事由官府主持，故有此称。此处泛指一般河流。 3、粉娥：美人的代称。 4、钿笛：镶嵌有漂亮饰品的笛子。此用笛子外形之美暗指其声调之美。伊：她。 5、横波：水波，亦指女子目光闪动。两者交映，其情景甚动人。 6、卖了杏花：用陆游《临安春雨初霁》“小楼一夜听春雨，深巷明朝卖杏花”诗意。挑了菜：节日名。《翰墨记》载，洛阳以二月二日为挑菜节。二者皆春日典型风俗，为结句铺垫。 译文 一处庭阁静卧在官河上，有佳人倚着朱栏。回想起早春时节，我也曾从这儿走过。当时半掩的绿纱窗内，有个倩影在吹玉笛，是她吗？ 她默默注视着池面水波，信手搓揉着裙上花朵。欢息春光易逝，辜负了美好的年华。刚卖完杏花，又到了挑菜节，春光纵然好，只是不太多。 赏析 这是一首暮春怀人词。从题材来看，也是唐宋以来词人写得较为普遍的，但作者能在共有的题材中写出自己的特色。这是由于他的艺术构想不同，既着力于写景抒情，又融入了江南民间生活风情，令人读来感受到鲜明的地方色彩。 作者简介 陈维崧（1625—1682年），清代词人、骈文作家。字其年，号迦陵。宜兴（今属江苏）人。出身显贵，后家道衰败。康熙十八年（1679年）举博学鸿词，授翰林院检讨。曾撰修《明史》，越四年，卒于官。早年与朱彝尊齐名，为一代词家。一生作词一千余首。著作有《湖海楼诗文词全集》、《陈迦陵文集》、《迦陵词》等。 格律对照 水榭枕官河，朱栏倚粉娥。 中仄仄平平。中平中仄平。 记早春、栏畔曾过。 仄中平、中仄平平。 开着绿纱窗一扇，吹钿笛，是伊么。 中仄中平平仄仄，中中仄、仄平平。 无语注横波，裙花信手搓。 中仄仄平平。中平中仄平。 怅年光、一往蹉跎。 仄中平、中仄平平。 卖了杏花挑了菜，春纵好，已无多。 中仄中平平仄仄，中中仄、仄平平。