江城子·杏花村馆酒旗风 【北宋】谢逸

江城子·杏花村馆酒旗风 【北宋】谢逸 杏花村馆酒旗风。水溶溶，飏残红。 野渡舟横，杨柳绿阴浓。 望断江南山色远，人不见，草连空。 夕阳楼外晚烟笼。粉香融，淡眉峰。 记得年时，相见画屏中。 只有关山今夜月，千里外，素光同。 注释 1、江城子：词牌名也有称《江神子》。 2、杏花村馆：即杏花村驿馆。据说位于湖北麻城岐亭镇。“酒旗风”──使酒旗摆动的和风。 3、溶溶：指河水荡漾、缓缓流动的样子。飏：意为飞扬，此指飘散的样子。“残红”：喻指凋残的花。 4、野渡：村野渡口。 5、望断：指一直望到看不见。 6、人不见，草连空：意为不见所怀念的故人，唯见草色接连到天际。 7、晚烟笼：指黄昏时烟气笼罩的景象。 8、融：融合，匀融，匀合。 9、年时：此指“当年那时”。“画屏中”，应指“如诗画一般的景象中”，而非指楼上摆放的有画图题诗的屏风或屏障。 10、素光：此指皎洁清素的月光。 译文 杏花村馆酒旗迎风。江水溶溶，落红轻扬。野渡无人舟自横，两岸杨柳绿荫浓。遥望江南山色远，人影不见。惟有芳草连碧空。 楼外夕阳晚烟笼。粉香四溢淡眉峰。记得去年，与你相见画屏中。今夜关山万千重，千里外，素光明月与君共。 赏析 这是一首游子怀人之作，有一种明快、清新的感觉。上片写景。溪边柳荫浓郁，落红轻扬，酒馆酒旗迎风，渡口小舟闲放，远山空蒙，碧草连天，一派清幽典雅的江南景象。 下片怀人，词人由眼前美景，回想起昔日恋人。这里写入并未正面描写人物的相貌，而是采用借代手法，用胭脂香、娥眉淡来表现词人所忆之人的美貌。结尾又回到现实，借明月表达无尽相思。该词风格清丽疏隽，写景抒怀，自然天成。 作者简介 谢逸（1068-1113），字无逸，号溪堂。宋代临川城南（今属江西省抚州市）人。北宋文学家，江西诗派二十五法嗣之一。与其从弟谢薖并称“临川二谢”。与饶节、汪革、谢薖并称为“江西诗派临川四才子”。曾写过300首咏蝶诗，人称“谢蝴蝶”。 格律对照 杏花村馆酒旗风。水溶溶，飏残红。 中平中仄仄平平。仄平平。仄平平。 野渡舟横，杨柳绿阴浓。 中仄平平、中仄仄平平。 望断江南山色远，人不见，草连空。 中仄中平平仄仄，平仄仄，仄平平。 夕阳楼外晚烟笼。粉香融，淡眉峰。 中平中仄仄平平。仄平平。仄平平。 记得年时，相见画屏中。 中仄平平、中仄仄平平。 只有关山今夜月，千里外，素光同。 中仄中平平仄仄，平仄仄，仄平平。