苏氏别业 祖咏

苏氏别业 祖咏 别业居幽处，到来生隐心。 南山当户牖，沣水映园林。 屋覆经冬雪，庭昏未夕阴。 寥寥人境外，闲坐听春禽。 　　【翻译】 　　别墅地处在幽独闲静的僻壤，到这儿你把隐居的生活想往。当着窗扉能看到南山的远影，粼粼泮水掩映着园林的风光。经冬的残雪仍覆盖在竹梢上，太阳未落山庭院已昏暗无光。寂寥的幽境仿佛是世外桃源，闲听春鸟声能慰藉你的愁肠。 【注释】 　　⑴别业：别墅。晋石崇《思归引序》：“晚节更乐放逸，笃好林薮，遂肥遁于河阳别业。” 　　⑵到来：来到，来临。唐李白《普照寺》诗：“ 天台国清寺 ，天下为四绝。今到普照游，到来复何别？”隐心：隐居之意。清胡其毅《偕王雪蕉先生诣碧峰寺访桔木师不遇》诗：“即此问山路，自然生隐心。” 　　⑶南山：指终南山，属秦岭山脉，在今陕西省西安市南。《诗经·小雅·节南山》：“节彼南山，维石岩岩。”户牖：门和窗。此指窗户。 　　⑷沣水：水名，发源于秦岭，经户县、西安入渭水。 　　⑸屋：一作“竹”。 　　⑹未夕：还未到黄昏。阴：天色昏暗。 　　⑺人境：尘世；人所居止的地方。唐白居易《旅次景空寺宿幽上人院》诗：“不与人境接，寺门开向山。” 　　⑻春禽：春鸟。《宋书·礼志一》：“春禽怀孕，蒐而不射。”