《离思》唐 元稹

《离思》唐 元稹 曾经沧海难为水，除却巫山不是云。 取次花丛懒回顾，半缘修道半缘君。 白话译文 经历过波澜壮阔的大海，别处的水再也不值得一观。陶醉过巫山的云雨的梦幻，别处的风景就不称之为云雨了。 即使身处万花丛中，我也懒得回头顾盼；这缘由，一半是因为修道人的清心寡欲，一半是因为曾经拥有过的你。 注释 曾经：曾经到临。经：经临，经过。 难为：这里指“不足为顾”“不值得一观”的意思。 除却：除了，离开。这句意思为：相形之下，除了巫山，别处的云便不称其为云。此句与前句均暗喻自己曾经接触过的一段恋情。 取次：草草，仓促，随意。这里是“匆匆经过”“仓促经过”或“漫不经心地路过”的样子。不应解释为“按次序走过”。例：宋陆游《秋暑夜兴》诗：“呼童持烛开藤纸，一首清诗取次成。”元朱庭玉《青杏子·送别》曲：“肠断处，取次作别离。” 花丛：这里并非指自然界的花丛，乃借喻美貌女子众多的地方，暗指**妓馆。 半缘：此指“一半是因为……”。 修道：指修炼道家之术。此处阐明的是修道之人讲究清心寡欲。 君：此指曾经心仪的恋人。 ………～～～～………… 离思 朝代：唐朝|作者：元稹 离思其一 自爱残妆晓镜中，环钗漫篸绿丝丛， 须臾日射燕脂颊，一朵红苏旋欲融。 @#@ 离思其二 山泉散漫绕阶流，万树桃花映小楼。 闲读道书慵未起，水晶帘下看梳头。 @#@ 离思其三 红罗箸压逐时新，吉了花纱嫩麴尘， 第一莫嫌材地弱，些些纰缦最宜人。 @#@ 离思其四 曾经沧海难为水，除却巫山不是云。 取次花丛懒回顾，半缘修道半缘君。 @#@ 离思其五 寻常百种花齐发，偏摘梨花与白人， 今日江头两三树，可怜和叶度残春。 元稹写给亡妻的《离思五首》太感人了 元稹是唐代著名的文学家，世人把他和白居易合成“元白”。 元稹的妻子名叫韦丛，20岁时下嫁元稹，两人感情甚笃，甜甜蜜蜜地度过了七年的幸福时光。 七年之后，韦丛病逝，元稹很是悲痛，后来写了很多悼念她的诗作。《离思五首》最为有名。 其一 自爱残妆晓镜中，环钗漫篸绿丝丛。 须臾日射胭脂颊，一朵红苏旋欲融。 诗人与韦丛婚后十分恩爱，这一首诗就是回忆当初双宿晨起后的情景。 在诗人的眼中，妻子是多么的美丽啊！ 她在晨光中照镜子，梳妆打扮，又把环钗插在浓密的发间。 这时候太阳升起来了，阳光照在她擦了胭脂的脸上，就像是一朵红花绽放开来。 元稹记忆中的妻子是那么美，可是她却永远地离开了他，怎不令他心伤？ 其二 山泉散漫绕阶流，万树桃花映小楼。 闲读道书慵未起，水晶帘下看梳头。 跟喜欢的人在一起，生活处处都是欢喜。 元稹和韦丛在一起就是这样。是如此的自由自在，如此的云淡风轻。 回忆里的春天，春光无限好。山泉叮咚，绕着街道缓缓地流着，千树万树的桃花竞相开放，而夫妻居住的小楼就掩映在这桃林之中，氤氲着幽幽的花香。 元稹犹记得自己在楼上闲散地看书，庸庸懒懒的不想起身，就隔着水晶帘，望向妻子韦丛，她正在妆台前梳头。元稹就静静地看着，眼里满是柔情。 这也许只是中一件小事，但元稹却一直记在脑中，足见他们夫妻情深了。 其三 红罗著压逐时新，吉了花纱嫩麴尘。 第一莫嫌材地弱，些些纰缦最宜人。 元稹回忆与妻子生活的细节，少不了忆起她的聪慧能干。 在诗人的眼中，妻子是独一无二的，她的手巧，对事情更有自己的见解。 她著压用的红罗总是精挑细选，喜欢用上新的样式，连红罗上的环纹也绝不雷同。还记得有一回她的纱布染着酒曲一样的颜色，上面还绣着鹦鹉，真是好看极了。 她还对我说：你不要嫌这纱布材质太薄，这样子的纱布才是最适合的。 在元稹的心里，韦丛这样的女子于他也才是最好的，可惜不能天长地久了，真是令人惋惜啊！ 其四 曾经沧海难为水，除却巫山不是云。 取次花丛懒回顾，半缘修道半缘君。 这一首最为世人推崇，每一句都是流传千古的佳句。 元稹说，如果见到了波澜壮阔的大海，天下的水就再也不值得一看了；如果欣赏了巫山的云海，别处的云就不能称其为云了。 言外之意就是说，他和韦丛的感情就犹如沧海之水与巫山之云，是世间独一无二的。妻子离开了这个世界，就再也没有别的女子能打动他的心了。 元稹说自己即使是身处万花丛中，也懒于去欣赏那些盛开的花朵。 为什么呢？ 一半是因为自己清心修道，一半是因为他最爱的妻子韦丛。 失去了妻子，元稹要自己不再动心于其他女子，这种伤痛无法排遣，只有寄托于修身养道。 这首诗以水、云、花来喻人，贴切委婉，感情深挚，耐人寻味。 @#@ 其五 寻常百种花齐发，偏摘梨花与白人。 今日江头两三树，可怜和叶度残春。 睹物思人，元稹看到梨花凋谢的情形，不禁引发对亡妻的思念之情。 想当初他和韦丛在春天里游玩赏花，百花盛放，可采一朵什么样的送给妻子呢？ 元稹思来想去，最后放弃了姹紫嫣红的花儿，偏偏摘了朵白色的梨花送给了韦丛——这个皮肤洁白如玉玲珑剔透的女子，这素淡的花儿那么安静，那么从容地开着，多么像端庄贤淑的妻子啊。 可是，妻子那么年轻就离开了人世，和妻子踏春的情景永远成为了回忆。 再也无法回到从前了，看到眼前的梨树上花儿早已凋谢，空留下一树的绿叶来度过残春，元稹无比悲痛，无尽思念心中奔涌。 元稹的这一组悼亡诗，抒发了对妻子的忠贞与怀念，情真意切，感人肺腑。