感谢收听,期待你对本期节目的评论留言哦~ Я защиты не жду ниоткуда...
Я защиты не жду ниоткуда,
Я как прежде тебя люблю.
Ты не думай, что ты — Иуда
И себе не готовь петлю.
Рождена я морскою тьмою
И покрыта людской молвой,
Как-нибудь я волной отмою
Поцелуй серебряный твой,
Ототру ноздреватой пемзой
И морскою травой утрусь.
Я, рождённая синей бездной,
Беспечально в неё вернусь.
1975
何方的保护我不曾期待……
何方的保护我不曾期待,
我一如既往地把你深爱。
别把自己看成是负心男儿,
别为自己备下绳扣解不开。
我命定要经受海浪的黑暗,
世人的蜚语将我劈头淹沉。
不管怎样我定要蘸着海水,
冲净你留给我的银色亲吻。
我将用千疮百孔的泡沫岩
伴着海草擦净自身,
我命定深处那蓝色的深渊,
不带伤悲向它投奔。
1975
(王立业译)