介绍:
感谢收听,期待你对本期节目的评论留言哦～“Бессонница. Гомер. Тугиепаруса”
Бессонница. Гомер. Тугие паруса.
Я список кораблей прочел до середины:
Сей длинный выводок, сей поезд журавлиный,
Что над Элладою когда-то поднялся.
Как журавлиный клин в чужие рубежи —
На головах царей божественная пена —
Куда плывете вы? Когда бы не Елена,
Что Троя вам одна, ахейские мужи?
И море, и Гомер — все движется любовью.
Кого же слушать мне? И вот Гомер молчит,
И море чёрное, витийствуя, шумит
И с тяжким грохотом подходит к изголовью.
Август 1915, Крым
“失眠。荷马。高张的帆”
失眠。荷马。高张的帆。
我把船只的名单读到一半：
这长长的一串，鹤群似的战船
曾经聚集在希腊的海面。
如同鹤嘴楔入异国的边界，
国王们头顶神性的泡沫，
你们驶向何方？阿卡亚的勇士，
倘若没有海伦，特洛伊算得什么？
哦，大海！哦，荷马！爱推动一切。
我该听谁诉说？荷马沉默无言；
黑色的大海发出沉重的轰鸣，
滔滔不绝，来到我的枕畔。
1915. 8克里米亚
汪剑钊 译
大家还在听
