吸血鬼日记第一季02(上)

Previously on the vampire diaries... previously: 事先;以前的 吸血鬼日记，上集回顾... -Stefan: For over a century, 一个多世纪以来。 I have lived in secret, until now. 我一直秘密生活着，直到现在。 I know the risk, but I had no choice. 我知道这很冒险，但我别无选择。 I have to know her. 我必须要了解她。 -Elena: I'm Elena. 我是Elena。 -Stefan: I'm Stefan. 我是Stefan。 -Elena: I know. We have history together. 我知道，我们一起上历史课。Last spring, my parents' car 去年春天，我父母的车， Drove off of a bridge into the lake. 从桥上掉到湖里。 -Stefan: You won't be sad forever, Elena. 你不会永远悲伤的，Elena。 I live with my uncle. 我和我叔叔住在一起。 -Elena: Any siblings? 有兄弟姐妹吗？ -Stefan: None that I talk to. 没有！ -Damon: Hello, brother. 你好！弟弟！ -Stefan: Damon. Damon！ Elena, she's a dead ringer for Katherine. Elena，她简直是Katherine的翻版！ -Stefan: Wherever you go, people die. 只要是你去的地方，就会有人死。 -Jeremy: My god, it's Vicki 天呐！是Vicki！ -Elena: Something bit her, she's losing a lot of blood. 什么东西咬了她，她流了很多血！ Somebody help! 救命啊！ -Vicki: Vampire. 吸血鬼。 -Damon: Don't you crave a little? 难道你一点儿都不期待吗? -Stefan: Stop. 闭嘴！ -Damon: Let's do it. Let's just go straight for Elena. 让我们一起做吧！我们直接去找Elena！ Imagine what her blood tastes like! 想象一下她的血有多么美味! -Stefan: Stop! Arghh! 闭嘴! 啊! Stay away from Elena. 离Elena远点儿！ -Damon: I'll take that as an invitation. 我就当你邀请我了！ -Woman: Hey. Did you hear that? 嘿 你听到了吗? -Man: hear what? 听到什么？ -Woman: I heard thunder. thunder: 雷声 我听到打雷的声音！ -Man: There's no thunder. 没有打雷！ -Woman: Are you sure? 你确定吗？ Because if it rains, then we won't be able to see the comet. comet: 彗星 如果下雨了，我们就看不到彗星了！ -Man: It's not going to rain. 不会下雨的 Listen, I... 听着，我... Got you a little something. 给你准备了点儿东西。 It's back in the car. 就在车里。 Don't you move. move: 移动 乖乖待在这儿。 -Woman: Mm-mm. 嗯！ -Man: Hmm? 哼? -Woman: Stay dry. stay dry: 保持干燥 别淋着了！ -Man: It's not going to rain. 不会下雨的！ -Woman: I knew it! 我就知道！ I told you it was going to rain! 早告诉你要下雨了！ Open! 快开开！ No! 不！ Please! 求你了！ -Elena: Dear diary, 亲爱的日记。 This morning is... different. 这个早晨有点... 不同。 There is change. I can sense it, sense: 感觉 会有些改变，我可以感觉到！Feel it. 感受到！ -Stefan: I'm awake. 我醒了！ For the first time in a long time, 经历了漫长的时光，我第一次 I feel completely and undeniably wide awake. completely: 完全的 undeniably: 不可否认的 觉得自己完全地，彻底地醒来了！ -Elena: For once, I don't regret the day before it begins. 1/14页 regret: 懊悔;悲叹 第一次，我不为即将到来的一天感到失望！ -Stefan: I welcome the day... welcome: 接待 我期盼着这一天... Because I know... 因为我知道... I will see her again. 我会再见到她。 -Elena: I will see him again. 我会再见到他。 For the first time in a long time, 这么久了，我第一次 I feel good. 感觉不错！ -Jenna: Do I look adult? adult: 成人 我看起来成熟吗？ As in respectfully parental? respectfully: 恭敬的 parental: 父母亲的 像个不错的家长吗？ -Elena: Depends where you're going. depend: 依...而定 那要看你去哪儿了？ -Jenna: Jeremy's parent-teacher conference. conference: 会议 Jeremy的家长会。 Hair up or down? 头发要不要绑起来？ -Elena: Sexy stewardess. stewardess: 女服务员 你要扮性感的空姐。 Boozy housewife. boozy: 嗜酒的 housewife: 家庭主妇 还是嗜酒的家庭主妇。 -Jenna: Up it is. 还是绑起来吧！ You're feisty today. feisty: 活跃的 你今天精神不错！ -Elena: I feel good, which is rare. So I've decided to go with it. rare: 罕见的 decided: 决定的 很少见，今天心情挺好，我要好好享受下！ Fly free, walk on sunshine, and all that stuff. sunshine: 阳光 stuff: 东西 随便走走，在阳光下散步之类的！ Where is Jeremy? Jeremy在哪儿呢？ -Jenna: He left early. 他早走了！ Something about getting to wood shop early to finish a birdhouse. wood: 木头 birdhouse: 小鸟舍 好像是去了木材工厂做鸟笼。There is no wood shop, is there? 这附近没有木材工厂，对吧？-Elena: No. 是的！ -Jenna: Yeah. 没有！ -Doctor: You can't be in here, Hon. Visiting hours 先生，现在你不能在这儿！ Don’t start till 9:00. 探病时间从9点开始！ -Jeremy: I just... 我只是... How is she? 她怎么样了？ -Doctor: She's lost a lot of blood. 失血过多。 -Jeremy: Yeah, but she's going to be ok, right? 是的，但是，她会没事的，对吗？ -Doctor: She needs her rest. 她需要休息。 So you come back later. 所以你晚点儿再来吧！ Come on. 走吧！ -Mr. Tanner: Originally discovered nearly 5 centuries ago, originally: 最初的 discovered: 发现 century: 世纪 (彗星)首次被发现约在5世纪以前。 it hasn't been over mystic falls in over 145 years. 它造访神秘瀑布也是145年前了！ Now, the comet will be its brightest right after dusk brightest: 最亮的 dusk: 黄昏 现在，彗星将会于明天的庆祝仪式中的！ during tomorrow's celebration. celebration: 庆祝 黄昏之后，释放它最美丽的时刻！ Are we bothering you, Mr. Salvatore? bother: 打扰 我们打扰到你了吗？Salvatore先生？ Ms. Gilbert? Gilbert小姐？ -Stefan: I brought it. 我把书带来了！ Told you. 我告诉过你！ -Elena: Wuthering heights by Ellis Bell. Wuthering: 呼啸的 Ellis Bell的呼啸山庄， You know, I can't believe she didn't use her real name. real: 真实的 知道吗？我真不敢相信她用了真名！ -Stefan: All the Bronte Sisters used pseudonyms. pseudonym: 假名 Bronte姐妹使用笔名。 It was the time. 那个年代流行用笔名。 Female writers weren't very accepted then. female: 女性的 accepted: 被接受的 但是不怎么被认可。 -Stefan: Where did you get it? 你在哪儿搞到的? -Stefan: Uh, it was passed down. 2/14页 pass down: 遗传下来的 呃，祖传的。 Through the family. through: 通过 家庭流传下来的， -Elena: Ah. 啊。 -Stefan: I have lots of books. Go ahead. Keep it. 我有许多书，拿去吧，送你了。 -Elena: Oh, no. I... 哦！不，我... But I would like to read it again. 但我真的很想再读一遍！ I promise I'll give it back. promise: 保证 我保证读完了会还给你！ -Stefan: Ok. 好吧！ -Caroline: I'm confused. confused: 困惑的 我很困惑， Are you psychic or clairvoyant? clairvoyant: 透视眼 你是女巫还是通灵师？ -Bonnie: Technically, grams says I'm a witch. technically: 技术上来说 witch: 女巫 理论上说，祖母说我是女巫。My ancestors were these really cool ancestors: 祖代 我的祖先就是那种很酷的！ Salem witch chicks or something. Salem女巫什么的！ Grams tried to explain it all, explain: 说明 祖母想把一切告诉我！ but she was looped on the liquor looped: 成圈的;大醉的 但她喝得酩酊大醉！ so I kind of tuned out. Crazy family, yes. tuned out: 漠视某人意见 所以我也没怎么在意，疯狂的家族吧? 是的。 Witches? I don't think so. 巫女? 我不这样认为！ -Caroline: Yeah, well, feel free to conjure up the name and number. conjure: 念咒召唤 是啊！如果能用召唤术把昨天晚上那个家伙的 of that guy from last night. 名字和电话搞来，我没意见！-Bonnie: I didn't see him, you did. 我没有看到他，是你看到了！Why didn't you just talk to him? 你为什么不去找他聊天？ -Caroline: I don't know. I was drunk. 不知道，我喝多了！ -Jeremy: Hey, Tyler. Hey, I'm sorry to interrupt. interrupt: 打扰 嘿！Tyler！抱歉打扰一下！ I was just wondering how Vicki's doing, 我只是想知道Vicki怎么样了？since you guys are so close. 你们这么亲密， Is she ok? 她还好吗？ -Tyler: She's fine. Now get out of here. 她很好，现在滚远点儿！ -Jeremy: How bad is she? 她伤得厉害吗？ Do they know what attacked her? 知道是谁袭击了她吗？ Is she going to make a full recovery? full recovery: 完全康复 她能痊愈吗？ Was she happy to see you? What room number was she in? 她乐意见你吗？她住在几号病房？ -Tyler: I'm going to kick your ass. 我真想打死你！ -Jeremy: Yeah, you keep saying that, 是的！你就说吧！ But when are you actually going to do it? actually: 真正的 但你到底准备什么时候打呢？ Huh? 'cause I vote for right here and right now. vote: 投票赞成 哼? 就现在吧！ -Jeremy: Walk away, Gilbert. walk away: 走开 走开！Gilbert！ It's your final warning. warning: 警告 我最后一次警告你！ -Jeremy: No, this is your final warning, dick. 不！这是我最后一次警告你，混蛋！ I'm sick of watching you play Vicki. 我受够了看你玩弄Vicki！ You hurt her one more time, I swear to god, I will kill you. swear: 发誓 你再敢伤害她一次，我发誓，我会杀了你！ -Tyler: Damn, that was like a death threat. threat: 威胁 该死的！像是一个死亡威胁！ Did you hear that? 你们听到了吗？ -Matt: They're keeping her overnight to make sure overnight: 一整夜 他们整夜看守着她防止 there's no infection, infection: 感染 感染。 But she should be able to come home tomorrow. 但她明天应该可以回家了！ -Elena: That's good news. 这真是个好消息！ -Matt: Yeah. 是的！ 3/14页 -Elena: Did you get in touch with your mom? 你和你妈妈联系了吗？ -Matt: Called and left a message. message: 留言 我给她打了个电话留言了。 She's in Virginia Beach with her boyfriend, 她正在和她的男朋友享受维吉尼亚的海滩、 so... We'll see how long it takes her to come rushing home. rushing: 急速行进 我们可以看看她赶回家要多久！ -Elena: Vicki's lucky that she's ok. Vicki能没事真是很幸运！ -Matt: I know, and now there's talk of some missing campers. camper: 露营者 我知道，现在大家都在讨论一些失踪的露营者。 -Elena: Did she say what kind of animal it was that attacked her? 她说是什么动物袭击她了吗？-Matt: She said it was a vampire. 她说是吸血鬼！ -Elena: What? 什么？ -Matt: Yeah, she wakes up last night and mutters "vampire" mutter: 低声说 是的！她昨晚醒来就不停地嘀咕 "吸血鬼" and then passes out. pass out: 昏倒 然后又昏了！ -Elena: Ok, that is weird. 哦，那太奇怪了。 -Matt: I think she was drunk. 我觉得她喝醉了。 So what's up with you and the new guy? 你和那个新来的家伙是怎么回事？ -Elena: Matt, the last thing that I want to do is hurt you. Matt 我最不想做的就是伤害你！ -Matt: You know, I'm...I'm actually going to go back to the hospital. 你知道，我...实际上我是要回医院！ I want to be there when Vicki wakes up, 我想在Vicki醒来的时候在她身边。 get the real story about last night. 搞清昨天晚上到底发生了什么。 -Elena: Ok. 好吧！ -Mr. Tanner: As Jeremy's teacher, I'm concerned. concerned: 担心 作为Jeremy的老师，我很担心。 All right? It's the third day of school 知道吗? 今天是开学的第3天。and he's skipped 6 of his classes. 他就已经逃了6节课。 -Jenna: Mr. Tanner, Tanner老师。 Are you aware that Jeremy and Elena's parents died? aware: 意识到的;知道的 你知道Jeremy和Elena的父母去世了吗？