Tara龙吟 二级口译高分分享

Tara龙吟 二级口译高分分享 编者按， 龙吟在海外东方的帮助下，PTE考分90， 二级口译也顺利通过，为PR申请加到了宝贵的25分。 大家好，我是Tara，5月底在悉尼考的二级口译，昨天刚收到成绩单，在一起考试的几个同学中，我等的算是最久的，还好很开心地发现通过了，其实一起考试加了微信的几个同学，也都通过了。也算有一些经验，想跟大家分享。 移民认可的是的二级口译和三级笔译。一开始，我挺纠结考口译还是笔译的，大多数人选择笔译，可能对自己的听力和口语比较没自信，笔译是笔试，是大多数中国学生可能更擅长的。但其实，二级口译的语段是比三级笔译简单很多的，句子结构、用词方面，都简单很多，不过笔译可以带字典，而口译不可以，所以口译背单词的任务其实更重一些。另外，国内只有笔译考点，没有口译，我当时报考的时候人在国内，如果想考口译，还要飞到澳洲去。 不过最后，经过这样的一些比对，我还是选择了口译，一个是因为我的听力、口语还是比较强项的，二是因为听说口译对日常生活来说更有用，学习过程中也确实是发现很有用，一些生活常见的单词，说法，都在备考过程中积累了。在悉尼备考的一个月，感觉每天都会碰到一些刚背过的单词，感觉很神奇，最近看剧也觉得，遇到很多之前学的单词。以上就是我的选择过程，大家可以参考。 后来，我是来到悉尼备考的，住了整整一个月时间，上课+复习。开始复习前还玩了大半个月。从5月初开始，从墨尔本玩结束，回到悉尼，开始上课，课后背单词+练习翻译。 海外东方教材上的单词，分医学、法律、教育、商业、移民、社会福利等模块，其中医学和法律是比较重要的，也比较难背，我反复整理背诵了好几遍，要注意的是，中译英，英译中都要会，因为口译考试语段是中英夹杂，一句中译英，一句英译中。其他模块的单词，我背的是老师给的语段里涉及的，而我又不熟的单词，我把他们都整理下来，整理了厚厚一沓A4纸。 除了背单词，就是练习翻译语段。把课本以及老师补充的语段都练了2遍以上。每次练完，整理一些刚才讲的不对，或者不地道的地方，隔几天后再反复复习，效果很好。要注意，所有词汇都要翻译，哪怕不会，可以换个说法，或者用大白话解释那个词，千万别有某部分直接不翻译，因为不地道一般扣0.5分，但如果是漏翻，扣分就多了。所以除了踏踏实实积累一些地道说法，翻译这块，还要练就，无论什么内容，都能想办法翻出来的一个状态。 下面说考试吧。第一天是笔试，道德文化部分，老师押题非常准，给的材料背好就没问题。材料量还是很大的，但老师说只要意思对就行，不需要用词完全一样，于是我自己做了简化，然后考前一周背自己的简化版，多背几遍，熟了就好。特别要注意的是，做道德题，背的道德条例部分，篇幅不能太大，重点要写自己遇到这样的事情会选择什么做法，这是得分的一个重点。反正道德文化题是比较简单的，而且就算挂了，还有补考机会。 第二天考口译，考试开始前，大家一起坐在一个大房间里，一个一个被带出去考试，我很不幸排在倒数第二个，所以等了整整5个小时！从一开始，一个大房间坐满了人，后来大家一个一个出去考试，最后只剩下我和另一个同学，整个人都不好了，等了一整天。当时带过去的材料都看完一遍了，还没到我，而且候考是不能碰手机的，所以大家到时候多带一些材料看，还可以带午饭，水果，带水，咖啡等等，做好要等待的准备。我觉得要不是等这么久，我不会只是低空飘过。毕竟我之前PTE是考的满分，也是在海外东方学的。 考口试的时候，是工作人员带着上楼，去一个小房间。说你可以用自己带的顺手的笔，也可以用它那儿的笔，记笔记的草稿纸也是提供的，很充足。考场那个工作人员只负责操作录音机，把你的翻译全程录下来。考两个语段，都是中英夹杂，十来分钟就考完了，很快。 成绩等了10周出来的，我当时等急了，给官方发邮件，官方直接告诉我考过了，然后我就放心了。然后过了几天，果然收到了成绩单。 整个过程，除了考前等太久，其他都还是蛮顺利的，按照老师的要求，然后自己再多留心去整理、归纳，那么二级口译外部考试，也不是那么难的。最后，祝大家好运啦。 wechat: haiwaidongfang8 www.chinesefirst.org