纪念品

今天讨论的是纪念品。韩国人到海外旅游喜欢买什么样的纪念品呢？应该怎么样为对方买纪念品呢？听听两位主持人的吐槽吧！ 윤아: 안녕하세요. TalkToMeInKorean의 이야기입니다. 允雅：大家好，这里是TalkToMeInKorean聊天节目。 석진: 안녕하세요. 윤아 씨. 锡镇：你好，允雅。 윤아: 안녕하세요. 석진 씨. 允雅：你好，锡镇。 석진: 안녕하세요. 여러분. 锡镇：大家好。 윤아: 안녕하세요. 여러분. 允雅：大家好。 석진: 정말 오랜만에 윤아 씨가 다시 돌아왔어요. 锡镇；允雅这次真是隔了很久才回归我们节目啊。 윤아: 오랜만이에요. 允雅：很久了。 석진: 윤아 씨, 어떻게 지내셨어요. 锡镇：允雅，过得怎样了？ 윤아: 잘 지냈고요. 최근에 여행 갔다 왔어요. 允雅：过得很好，最近去了趟旅游。 석진: 여행이요? 어디요? 锡镇：旅游？去哪？ 윤아: 큐슈요. 일본에 있는. 允雅：九州，在日本呢。 석진: 일본 큐슈에는 뭐가 유명했었어요? 锡镇：日本九州有什么有名的东西呢？ 윤아: 온천이 유명해요. 그래서 온천을 많이 다녔어요. 允雅：温泉很有名。所以我经常泡温泉。 석진: 그래서 윤아 씨 피부가 되게 좋아진 것 같아요. 锡镇：所以允雅你的皮肤变得好了很多呢。 윤아: 원래 좋았어요. 아닌가요? 允雅：本来就很好嘛，不是吗？ 석진: 아니에요. 조...좋았어요. 锡镇：不...本来就好。 석진: 이번 이야기에서는 기념품에 대해서 얘기해 보려고 해요. (기념품이요?) 네. 각 나라마다 그 나라를 대표하는 기념품이 있잖아요. 일본에는 어떤 기념품이 유명하던가요? 锡镇：这次的聊天节目是关于纪念品的。（纪念品？）嗯，每个国家都有自己代表性的纪念品嘛，日本有什么有名的纪念品呢？ 윤아: 큐슈에서는 카스테라랑 명란젓? 이런 게 유명한 것 같았어요. 允雅：九州的话是卡斯特拉蛋糕或者明太鱼子酱？这两个比较有名。 석진: 카스테라하고 명란젓이요? 锡镇：卡斯特拉蛋糕和明太鱼子酱？ 윤아: 네. 允雅：嗯。 석진: 카스테라는 좀 의외인데요? 锡镇：真想不到是卡斯特拉蛋糕呢。 윤아: 일본에서 제일 먼저 카스테라가 수입된? 카스테라를 만드는 방법이 수입된 곳이 큐슈인 것 같았어요. 그래서 유명한 것 같아요. 允雅：在日本是最早进口卡斯特拉蛋糕的地区？卡斯特拉蛋糕制作方法传入的地方好像就是九州，所以很有名呢。 석진: 맛있던가요? 锡镇：好吃吗？ 윤아: 못 먹어 봤어요. (못 먹어 봤어요?) 네. 允雅：没吃过。(没吃过？)嗯。 석진: 저는 대만 갔을 때 파인애플 케익이 생각나요. 안에 파인애플이 (빵하고 같이 섞여 있는 거예요?) 네. 파인애플이 잼처럼 안에 들어간 케익이었는데 정말 맛있더라고요. 锡镇：我去台湾时想起菠萝蛋糕了，里面有菠萝（和面包一起混在里面？）嗯，将菠萝做成酱一样，塞到蛋糕里，真的很好吃呢。 윤아: 사왔어요? 그래서? 允雅：所以买来吃了？ 석진: 그때는 사왔었죠. 꽤 오래 전이었어요. (누구랑 먹었어요?) 가족들하고 같이 먹었죠. 제가 그때 당시에 TalkToMeInKorean 사무실에 있었다면, (네) 아마 많이 사와서... (같이 먹었겠네요.) 물론이죠. 정말 한가득 사 와서 현우 형도 드리고 경은 누나도 드리고. 锡镇：那时买来吃了。是很久以前的事了。（和谁一起吃了？）和家人一起吃了。我那时要是在TalkToMeInKorean办公室的话，（嗯）就会多买些...（和我们大家一起吃）肯定会啦。会买很多，贤佑哥和静恩姐都会分一些。 윤아: 제가 기념품 안 사왔다고 뭐라고 하는 건가요? 允雅：不买给我那算什么呀？ 석진: 아니에요. 아니에요. 锡镇：不是啦，不是啦。 윤아: 넘어가죠. 允雅：跳过吧。 석진: 네. 윤아 씨. (네.) 일본 말고, 윤아 씨가 유럽 쪽으로 많이 여행했다고 들었어요. (네.) 유럽 쪽을 여행을 많이 하셨으니까, 왠지 그런, 특별한 기념품이 또 있을 것 같아요. 锡镇：恩，允雅，（嗯）除了日本，我听说允雅你经常去欧洲呢。（嗯）你经常去欧洲，有没有一些特别的纪念品呢。 윤아: 특별한... 저는 유럽여행 할 때는 벼룩시장에서 물건 사는 걸 좋아했었어요. 그래서 거기서 오래된 카메라 같은 거를 몇 개 샀었거든요. (네.) 굉장히 특이하고 쉽게 구할 수 없는 카메라들이 많아서 되게 좋았어요. 允雅：特别的...我去欧洲的时候喜欢去跳蚤市场买东西。所以买了几台很旧的照相机。（嗯），有很多特别的、平时很难买到的照相机，我很喜欢呢。 석진: 벼룩시장에서 샀으니까 상당히 저렴할 것 같은데. 锡镇：因为在跳蚤市场买的，所以相当便宜吧。 윤아: 굉장히 저렴하고 작동도 돼요. 允雅：很便宜，还能用呢。 석진: 진짜요? (네.) 장식용이 아니군요. (네.) 그렇구나. 그런 기념품들은 윤아 씨가 백화점에 간다든가 아니면, 공항에 있는 면세점에서 가서 살 수 있는 게 아니잖아요. 锡镇：真的？（嗯）不是用来装饰的吗。（嗯）原来如此啊，那些纪念品不是你在百货商店或者是机场免税店可以买得到的。 윤아: 그렇죠. 그래서 더 특별한 기념품이었던 것 같아요. 允雅：对啊，所以是更加特别的纪念品呢。 석진: 왠지 의미가 남다를 것 같아요. (그렇죠.) 윤아 씨는 혹시 친구가 외국에 갔다가 돌아왔는데, 기념품을 사온 거예요. 그래서 받은 기념품 중에 혹시 기억에 남는 기념품이 있나요? 锡镇：不知怎么的意义更深远呢。（对啊）允雅有没有朋友从外国回来，给你买纪念品的呢，收到的纪念品里有没有印象比较深刻的呢。 윤아: 최근에 친구가 홍콩에 다녀왔는데요, (홍콩이요?) 네. 제가 좋아하는 걸 사다 줬어요. 允雅：最近有朋友去了趟香港，（香港？）嗯，买了我喜欢的东西。 석진: 뭔데요? 锡镇：是什么？ 윤아: 맥주요. 하이네켄 맥주인데 (네.) 홍콩에만 있는 특별한 디자인의 병으로 된 하이네켄 맥주를 사다 줬어요. (한정판이군요.) 그렇죠. 允雅：啤酒。喜力啤酒呢（嗯）给我买了只有在香港才有得特别的啤酒瓶装着的喜力啤酒。（限量版呢）对啊。 윤아: 그래서 제가 너무 그게 웃겨서 한참 웃었어요. 允雅：所以我觉得太好笑了，笑了好久。 석진: 윤아 씨가 디자인이 전공이니까, 남다른 디자인을 받고, 그런 걸 더 좋아하는군요. 锡镇：允儿你是学设计的，能得到特别设计的限量版，应该更喜欢了吧。 윤아: 그냥 맥주라서 너무 웃겼어요. (그냥 술이라서?) 제가 좋아하는 걸 사다준다고 하면서 맥주를 사다줬잖아요. 그래서 그게 너무 웃겼어요. 允雅：要是只是啤酒的话就好笑了。（只是啤酒？）说给我买我喜欢的东西，给我买了瓶啤酒，所以当时我觉得很好笑。 석진: 윤아 씨가 방금, 윤아 씨가 좋아하는 맥주를 사다줘서 고맙다고 했잖아요. 진짜 저는 기념품을 살 때 상대방을 좋아하는 걸 사 줘야 된다는 걸 정말 뼈저리게 느낀 적이 있었어요. 锡镇：允雅你刚才还说给你买了喜欢的啤酒很感激不尽的。我有深刻体会，给对方买纪念品一定要投其所好。 윤아: 언제요? 允雅：什么时候？ 석진: 26살 때? 미국에 다녀온 적이 있었어요. 그때는 여자 친구가 있었죠. 그래서 여자 친구가 평소에 키플링이라는 제품을 되게 좋아했었어요. 锡镇：26岁时？我去过美国，那时有女朋友，那时她很喜欢叫做couple ring这个牌子的东西。 윤아: 네. 가방 브랜드. 允雅：嗯，包包的牌子。 석진: 네. 그리고 캐릭터가 있잖아요. 고릴라, 그래서 “메이시스”라는 백화점에 가서 키플링 상품 몇 개 샀죠. 锡镇：嗯，上面不是有字吗，Korea，所以我到一家叫做Macys的百货店买了几个couple ring牌子的商品。 윤아: 몇 개나 샀어요? 允雅：买了几个？ 석진: 다양하게 샀는데, 싼 걸로, 싼 거 위주로 샀어요. 锡镇：买了很多款，主要卖的是便宜的款式。 윤아: 근데 좋아하지 않았어요? 允雅：可是她不喜欢？ 석진: 네. 좋아하지 않더라고요. 화장품을 왜 안 사 왔냐고. 锡镇：嗯，不喜欢，问我怎么不买化妆品呢。 윤아: 화장품을 갖고 싶었는데... 몇 개 덜 사고 화장품을 하나 샀으면 좋았을 뻔 했네요. 允雅：原来她想要化妆品啊...你要是买少几个包包，买一款化妆品就好了。 석진: 네. 그렇게 하는 게 좋았을 뻔 했네요. 근데 그때 당시 제가 화장품을 어머니한테 드렸어요. 사서. 원래 여자 친구한테 주려고 산 게 아니라서, 어머니한테 드렸었는데, “역시 선물은 상대방이 원하는 그런 선물을 사야 되구나.”라고 느꼈어요. 锡镇：嗯，那样的话就好了。可那是我给我妈买了化妆品。买了化妆品，本来想给女朋友，但不便宜啊，所以送给妈妈了。“果然挑礼物还是要看对方来买啊”。 윤아: 근데 그걸 맞추기가 쉽지는 않은 것 같아요. 允雅：可是要投其所好不容易啊。 석진: 네. 정말 어려워요. 아니다. 윤아 씨는 그냥 맥주... 술... 锡镇：嗯，很难呢。给允雅你买的话只要买啤酒...酒... 윤아: 저 그렇게 단순한 사람 아니거든요? 允雅：我可不是那么单纯的人吧？ 석진: 아니에요? 알겠습니다. 네. 지금까지 저희가 기념품이라는 주제로 얘기를 해 봤는데요. 여러분의 나라에서는 어떤 기념품이 유명한지, 또 여러분이 한국에 오시면 어떤 기념품을 사고 싶은지 저희 TalkToMeInKorean 사이트에 오셔서 댓글로 남겨 주세요. 锡镇：不是吗？我知道了。嗯，到目前为止我们聊了关于纪念品的话题。大家在自己国家有什么纪念品比较有名，大家到韩国来又会想买什么纪念品呢，请在我们TalkToMeInKorean网站留下你的回帖。 윤아: 코멘트로 남겨 주세요. 允雅：请给我们留言。 석진: 그럼 다음에 뵙겠습니다. 锡镇：那么下期节目见。 윤아: 안녕히 계세요. 允雅：再见。