介绍:
《箭与歌》是朗费罗歌颂友谊的一首著名抒情短诗。箭与歌》是脍炙人口的名篇，具有民歌的风味。
THE ARROW AND THE SONG I shot an arrow into the air/It fell to earth,I knew not where/For,so sweftly it flew,the sight/Could not follow it in its flight I breathed a song into the air/It fell to earth/I knew not where/For who has sight so keen anf strong/That it can followthe flight of song? Long,long afterwards,in an OAL/I found the arrow,still unbroke/And the song,from begining to end/I found again in the heart of a friend
《箭与歌》是朗费罗歌颂友谊的一首著名抒情短诗，在西方可谓家喻户晓。这首诗看似意思浅显，其实内容深刻；看似信手拈来，其实匠心独运。
朗费罗(1807--1882)，美国诗人。生于美国缅因州波特兰，是当地有声望的移民家族的后代，少年时代在家乡沿海城市波特兰度过。他熟悉大海和家乡的自然风光，熟悉当地老一代移民的故事和有关印第安人的传说。朗费罗从博多因大学毕业后赴欧深造，1826年至1829年间在英国、法国、西班牙、意大利、德国等国研读外国语，后来还曾几度赴欧，熟悉欧洲古老和近代的文化。从1836年起，朗费罗开始在哈佛大学教书。
在近二十年的教书生涯中，朗费罗一直在写诗，其主要诗集有《夜吟胍奴隶之歌撇海边与炉边》《候鸟集》等，其著名长诗有《伊凡吉林渊海华沙之歌》和《迈里斯·斯坦狄什的求爱记》等。在30年代后期，朗费罗已作为哈佛大学教授和当代诗人而负有盛名，在他的著名长诗《迈里斯·斯坦狄什的求爱记》(1858)出版发行的第一天，就在波士顿和伦敦分别卖出了15 000册。在他晚年出国访问时更是受到很高的礼遇。1854年，朗费罗辞去教职，专事创作，后期主要致力于十四行诗的写作，同时翻译欧洲文学名著。
近代语言教授。他的诗音韵优美，雅俗共赏，具有民主主义者和人道主义者的思想倾向
Henry Wadsworth Longfellow--The Arrow andthe Song 汉译
The Arrow and the Song
Henry Wadsworth Longfellow
I shot an arrow into the air,
It fell to earth, I knew not where;
For, so swiftly it flew, the sight
Could not follow it in its flight.
I breathed a song into the air,
It fell to earth, I knew not where;
For who has sight so keen and strong,
That it can follow the flight of song?
Long, long afterward, in an oak
I found the arrow, still unbroke;
And the song, from beginning to end,
I found again in the heart of a friend.
译文：
箭与歌
亨利·瓦兹沃斯·朗费罗
我将一支箭向高空射出，
我不知它落在地面何处；
因为它飞得那样速急，
我的眼力追不上它的踪迹。
我将一支歌向高空射出，
我不知它落在地面何处；
因为谁的眼力那样锐利强盛，
能追上歌声的飞腾。
好久好久之后，在一棵栎树身上，
我找到那支箭，依然未断；
那支歌，从头到尾，
我又发现在一位友人的心内。
（秦希廉 译）
(1)
I shot an arrow in the air，我向空中射了一箭，
It fell to earth， I knew not where;它已落到地面，我不知道其去向;
For so swiftly it flew， the sight 因它飞得如此地快速
Could not follow it in its flight.视力无法跟得上它的飞驰。
(2)
I breathed a song into the air，我向空中轻歌一曲，
It fell to earth， I knew not where;它已落地而停，我不知其去向;
For who has sight so keen and strong，谁有这么敏锐的视力，
That it can follow the flight of song? 能跟得上歌声的飞驰?
(3)
Long， long afterward， in an oak 很久，很久以后，在一棵橡树上，
I found the arrow still unbroke;我发现它依然完好无损;
And the song， from beginning to end，而这首歌，从头到尾，
I found again in the heart of a friend.我发现又深印在一位友人的心上。
by H. W. Longfellow
大家还在听
