介绍:
档源：小暧
翻译：萧阳
校对：冰兰
广播初翻：
『Sound Tripper』第328回放送
接下来山P即将带来他的节目，That’s right!每周以一个固定年份为主题，带领大家开启一段愉快的音乐之旅。Sweeties都准备好啦，你们准备好了吗？让我们赶快开始吧。那么，山P接下来就交给你了！节目之后我们将继续为大家带来「Hawaiian Connection」，以及更多精彩资讯！这里是Inter FM897,现在是早上8：04，不要走开哟。
「Sound Tripper!」with Tomohisa Yamashita
早上好各位，早上好Vance和Norri，我是山下智久。谢谢大家收听我的节目，希望你们喜欢。
早上好，我是山下智久。今天我们也迎来了「Sound Tripper!」的时间。8/3，星期三，今早让我们从「今天是谁的生日？」系列开始吧！今天是和我一起共演了电影『火星异种』，伊藤英明桑生日。英明桑，生日快乐！之前也一起合作过电视剧『零秒出手』，『金田一耕助VS明智小五郎』等等。嘛，说他很爷们呢，还是说很Man呢，我总感觉他是一名少有的，具有昭和年代那种满身热血的演员。（笑）运动神经也特别发达。私底下也会叫上我一起去吃饭呀，一起去喝酒什么的。在我24岁的时候就认识他了，对我特别好，各种好。真的受到他很多照顾，平日里会送我些衣服啊，生日的时候会给我买礼物，还会和我分享一些好酒等等。怎么说呢，因为他是一位刚好长我10岁的前辈，没有什么人可以像他这样教我很多，所以我说，想要报答他一下。结果他就说：没事啦，不用这么客气。等到P酱有后辈的时候，也好好关照人家就可以了。谢谢您，您的话语我谨记在心。英明桑，多谢您一直的款待，生日快乐。那么，伊藤英明桑，还有今天的各位寿星们，生日快乐。希望大家度过美好的一年。
下面，开始我们今天的「Sound Tripper」吧，本周我们要回到的年份是——「1976年」。
距今40年前的1976年，现在活跃于综艺界的具志坚用高桑获得拳击运动的世界冠军。
应该有打过照面，有的，在某个综艺节目里。虽说现在给人完全是一位有趣的大叔印象，具志坚用高桑可是位世界冠军哟！现在十几岁的孩子们可能大多都不知道，成为拳击运动的世界冠军真是相当的不容易，完全是努力的结果。因为我在电影『明日之丈』里面稍微有过一点拳击的经验，所以也多少能体会到一点拳击的艰辛。嘛，训练真的很苦，特别不容易，真的，拿下世界冠军的具志坚桑真的值得我们尊敬。顺便提一下，说到具志坚桑就不得不想起他的口头禅「系的呢！」。也就是「是的呢！」的意思。嘛，举个例句的话，差不多就是「今日也很热呢！」「系的呢！」这种感觉。萌萌哒的感觉，我之前都不知道呢，原来是这么回事，也就是「是的呢！」的意思啊！具志坚桑那天然的呆萌劲儿模仿不来呢。天然呆的人真的好有趣，脑回路有异于常人。呀~，真的太厉害了，简直就是奇才。(Staff:身边有这样的人吗?)，我身边没有这样的人呢，没怎么遇到过。
那么，在1976年的歌单中，现在为您播放的背景音乐是来自Diana Ross的「Love Hangover」。
Diana Ross是美国音乐史上代表性女歌手，该首歌曲在这一年的年度总排行上排名位居前列。歌名当中的这个「hangover」指的是「宿醉」。所以「Love Hangover」也就是「恋爱的宿醉」这个意思。这究竟是什么意思呢，「恋爱的宿醉」？如果摘录歌词当中精彩部份的话，当属以下这几句：
「I&`&ve got the sweetest hangover」
啊！我沉浸在最甜蜜的宿醉当中。
「I don&`&t wanna get over the sweetest hangover」
我不想从这最甜蜜的宿醉中把眼睁开,
沉醉在最甜蜜的爱的余韵中。
爱的余韵啊，感觉最符合恋爱的心情呢。
「I don&`&t wanna get over」
「I don&`&t wanna get over」
原来是这样，不想从甜蜜的心情中醒来啊。也就是不想从美好的梦境中醒过来嘛，感觉作者深深地沉醉在恋爱酿制的高浓度酒当中，醉得不轻呢。撇开恋爱先不说，最近有宿醉过么？恩，偶尔会有的，毕竟身处男性社会嘛。也会有这种「来，我自己满上！」的时候，端起酒杯“我干啦”这样子的。女孩子可能就不太懂这种心情，男人有时是会这样的。「宿醉」？嘛，还是取决于量吧。度数高的酒，喝很多的话，第二天整个人都是头重脚轻的。像威示忌这类的，威示忌啊，日本酒，还有龙舌兰，龙舌兰什么的，酒劲真的很大。不过，喝酒还是要适量。适当的把握好一个度，知道自己的酒量去控制才是一个大人正确的饮酒方式。演唱会结束后第二天的休息日的话会去喝酒呢，恩！喝些润嗓子的，痛痛快快，咕噜咕噜的喝下去。
那么，在1976年的热门歌曲当中，接下来为大家奉上Bay City Rollers的一首歌曲。
Bay City Rollers是一支来自英国苏格兰的合唱团，讨喜的长相使之成为超高人气的偶像明星。这一年，发行了他们的代表作「Saturday Night」，攻陷全英音乐榜，大受欢迎。知道呢，这首歌。这首歌真的很棒，不管谁听了都能嗨起来，是一首经典歌曲。小时候特别期待周六晚上，因为周日不用早起所以前一天晚上会很兴奋，这样的孩子们是大把的呢。那么，让我们赶紧来欣赏一下吧！1976年的流行歌曲，来自Bay City Rollers的「Saturday Night」。
…♪Bay City Rollers / Saturday Night ♪…
以上您收听到的就是来自Bay CityRollers的「SaturdayNight」。
好听呢，让人情绪高涨，很欢乐的一首歌。那么，明天也将带领大家回到1976年开启愉快的音乐之旅，敬请期待。接下来，把时间再次交还给Vance和Norri桑，Vance和Norri桑，二位最近常去喝酒吗？有喝到宿醉吗？如果有的话，是喝了多少呢？我呀，最近（喝酒次日）倒是神清气爽，头脑清醒呢，是因为我成熟了懂得控制了么？（笑）以上「Sound Tripper!」由DJ山下智久为您播报，那么，各位，今天也要度过愉快的一天哟~Have a great day！路上小心，Bye-Bye！
Vance：山P～，谢谢你为我们带来的精彩的「Sound Tripper!」以及很棒的提问。最近经常喝酒吗？有宿醉过么？Tatsu D，你怎么样?
Tatsu D：有呢，最近。
Vance：啊，是嘛？好像没印象啊
Tatsu D：该喝的时候还是会喝的。
Vance：哦，一般喝多久啊。
Tatsu D：恩，8小时以上9个钟左右吧。
Vance：好酒量啊，哇哦！会喝到宿醉么？
Tatsu D：次日睡得不醒人事呢。
Vance：睡大觉啊。
Tatsu D：醉到不醒人事。
Vance：OUT!一郎呢？
一郎：没有呢，从来没有宿醉过。
Vance：偶尔有那么几次，早上来到播音室的时候满身酒味呢。
一郎：哪有哪有，平常都不喝的,真的真的真的。
Vance：真的么？
一郎：周末倒是会和藤本小酌一杯。
Staff：只喝一点点么？
Vance：Inter FM酒量好的DJ还真不少呢，像Dave就是
一郎：他绝对是第一名
Vance：Dave是酒神，千杯不醉。恩，我呢为了身体的健康着想，平常不怎么喝酒呢，上大学那会倒是喝不少。现在话，啤酒真的是，一个月都喝不了一瓶。恩，蛋白粉取而代之了，所以也就不会宿醉了。
一郎：偶尔不会想要去买醉一下么。
Vance：有呢，果真还是想要沉醉在爱的海洋里。
一郎：原来如此，就刚刚说的那个爱的宿醉。
Vance：恩，爱的宿醉。Anyway,大家呢？会经常去喝酒吗？会喝到宿醉吗？再次谢谢山P为我们带来精彩的Show，明天再见。
