171127_Sound Tripper!

浅利阳介 尾声客串 2017.11.27 Sound Tripper 第671期 档源：DollyP 翻译：树漏光 校对：冰兰 广播初翻： 「Sound Tripper!」with Tomohisa Yamashita 早上好各位，早上好Guy和麻耶还有大前先生，我是山下智久。周末过得怎么样？希望大家度过了一个愉快的周末！ 早上好，我是山下智久。本周我们也迎来了「Sound Tripper！」的时间。今天11月27日，星期一，今天我们就从「一大早就向山P提问」的环节说起吧。今天的明信片是由千叶县的一位名叫yura酱的广播听众寄来的，内容是这样的：「我的哥哥马上就要20岁了，想送他礼物却不知道送什么比较好。哥哥已经入职工作了，虽然觉得领带手帕什么的也可以，但还是想送一个能让人印象深刻的礼物（真是一个不错的妹妹呢），还有就是，如果山P现在20岁生日的话，收到什么样的礼物会开心呢?」。什么比较好呢，20岁的时候。不过说到让人印象深刻，我觉得只要是妹妹送的东西都会觉得印象深刻吧。如果是经常会使用的东西，果然还是名片夹之类的，能给人以社会人的感觉，这个时候，选择哪种品牌、哪种样式就变得很重要了。皮革制成的感觉会很耐用啊。这之外还有些什么呢。果然还是手表这些吧，我高中毕业的时候妈妈送了我一块手表，这让我印象很深刻。所以说，只要是妹妹送的什么都会印象深刻的，今后会一直要用到的，比如说名片夹、名片盒之类的作为礼物来说都不错。不过最重要的还是自己的这份心意能够传达给对方。总之，谢谢yura酱的来信，今后也期待更多听众朋友们的来信。 下面进入今天的「Sound Tripper A to Z!」吧！本周从字母「T」开始,所以今天选出的单词是——「Translate」。 今天的单词是「Translate」，有译、翻译、解释、说明等意思，也把翻译家叫做「Translator」。最近的话，因为手机的App上就能够直接翻译东西，所以也许就有很多正在使用这些翻译软件的人。我的话比起翻译，更多的是用来查单词的意思。看电影的英文字幕时，经常会出现一些不知道意思的单词，这其中也有关乎于电影内容的，电影的话果然还是有很多类别的，根据内容体裁的不同，电影里使用的词汇与句子也会不同。如果是日语，就算是不带脑子地看，不管是悬疑片还是面向小孩的动画片，这些用语的区别下意识地就会进入大脑。但如果是外语的话，就另当别论了。必须好好地去注意，几乎到了不得不注意的程度，会有「这里使用的词汇不一样诶」这种想法啊。 在日本被称作「翻译第一大家」的户田奈津子，是在汤姆克鲁斯来日本的时候，一直做陪同翻译的一位女士。这真的是很辛苦的一份工作啊，某种程度上可以说是文学家了。户田桑用自己的感知力很好地将这些外国作品翻成了日语。 说到「Translate」，把外国的一些电影、音乐作品翻成日语的时候，需要一定的文学素养和品味。这个真的很重要，如果翻译水平不够，这个作品的感觉也会有很大改变。 「提问:知道这部电影的日本译名是什么吗？这部电影在美国叫『The Professional』，提示：（山P）与这部电影里头演杀手的主演有共演经历。」 这样啊，嗯…是那个吗，是让·雷诺吧，让·雷诺，让·雷诺演的电影对吧，欸是什么来着，让·雷诺的电影…是不是那个和小孩在一起的那个片子？（staff:是的）啊，就是它，那电影名字叫啥来着？是我非常喜欢的一部电影来着，竟然想不起来叫啥了。啊，还有娜塔莉·波特曼对吧！就是电影名怎么也想不起来啊，是什么是什么呢，啊（一个超帅的响指）是『里昂』对吧（*中文译名是『这个杀手不太冷』）。原来在美国是叫「The Professional」啊，还是「里昂」更加容易记住吧（staff笑），这部电影肯定是叫「里昂」比较好啊。这样的话，如果问美国人有没有看过『里昂』这部电影，对方肯定是一头雾水吧，「里昂是啥？」「让·雷诺的里昂啊」「哈，纳尼？」肯定会变成这样的对话。和原名的意思有如此大的差异，某种程度上也给一些人带来了麻烦吧。 、 接着下一部电影，「原名叫『Up』，皮克斯动画工作室的人气动画电影，许许多多的气球飞向天空。」欸，纳尼，相差这么大么，这个有点不懂啊。原来是『卡尔叔叔的空中飞屋』，原名『Up』相比之下也太简洁了。还能变这么多？不过日语的这个确实更吸引人的感觉啊，看到『卡尔叔叔的空中飞屋』这个名字，肯定会想「纳~尼~」。跟原名的感觉真的很不一样，但对我们来说『卡尔叔叔的空中飞屋』这个名字反而是原名呢，更深入人心。这也源于翻译家的审美吧。所以，大家今后看电影的时候，也请关注一下翻译家们所翻译的电影名字哦。 既然今天的单词是「Translate」，就让我们欣赏这首被译为「恋爱是meki·meki」（*歌词有make you，make you love，听上去像是meki meki）的歌吧，来自Tom Jones的「If I Only Knew」。 …?7?8If I Only Knew/Tom Jones?7?8… 您现在听到的是来自Tom Jones的「If I Only Knew」。 P：啊嘞？这不是阳介嘛！辛苦了！早啊，早上好！刚刚播放完歌曲，今天的节目快结束了，你先回去吧~ 阳介：啊，那我今天先回惹！ P：嗯，不巧今天已经结束了呢，但是明天，明天再来吧~ 阳介：明天还能来吗？好哒！ P：不好意思哈，谢谢你，今天来的不是时候哇（笑） 接下来时间再次交给Guy和麻耶还有大前桑。 今天听众盆友来信问道该送刚踏入社会的20岁的哥哥什么礼物，大家会送什么呢？阳介你觉得呢？ 阳介：我啊…Pen！ P：Pen！Pen喔！Pen Pen~蟹蟹！ 以上是由DJ山下智久为您放送的「Sound Tripper!」。今天大家也要度过美好的一天哦！Have a great day！路上小心！Bye-Bye！