600人を乗せた移民船が転覆＝エジプト

エジプトの政府系通信社中東通信が、現地時間の9月21日、およそ600人を載せた移民船が、エジプト北部の湾岸都市の沿岸で転覆し、これまでに42人の死者が確認されたことを報じました。 また、フランスのAFP通信によりますと、この移民船の乗員は、シリアやエジプトおよびアフリカの一部の国からの不法移民の可能性が大きいということです。 なお、国連難民高等弁務官事務所が20日に発表した最新データによりますと、今年1月以降、30万人以上の密入国者が地中海から欧州入りし、そのうち約3000人が密航途中で死亡または行方不明になっているとのことです。（翻訳　朱丹陽　向田和弘） 载有６００移民船只在埃及北部海域沉没 至少４２人死亡 据埃及官方的中东通讯社报道，当地时间9月２１日，一艘载有６００名移民的船只在埃及北部沿岸沉没。截至目前，已经确认至少４２人死亡。 　 法新社称，船上搭载的非法移民可能来自叙利亚、埃及以及一些非洲国家。 　　联合国难民署20日发布最新统计报告，今年1月以来，已有超过30万人取道地中海向欧洲偷渡，其中超过3000人在途中死亡或失踪。