トランプ政権、オバマ前政権の温暖化対策を撤廃

トランプ米大統領は3月28日、オバマ前政権が地球温暖化対策として導入した一連の規制を撤廃する、エネルギー自給のための大統領令に署名しました。 この日、トランプ大統領は環境保護局で、約20人の炭鉱労働者と一部政府役員の立ち会いの下で、エネルギー自給のための大統領令に署名し、「オバマ政権が引き起こした石炭戦争を終了させる」と表明しました。 これについてトランプ大統領は、「これは米国のエネルギー生産における新時代の到来だ。エネルギー生産に関する規制、政府の干渉、雇用を失わせる規定を撤廃していく」と強調しました。 この大統領令に基づき、オバマ政権が2015年に制定した、発電所からの温室効果ガス排出量を削減する「クリーンパワー計画」が見直されることになります。（翻訳　朱丹陽　梅田謙） 　　美国总统特朗普３月２８日签署了一份名为“能源独立”的行政命令，旨在推翻奥巴马政府时期的气候政策。 　　在２０多名煤矿工人和一些政府官员的见证下，特朗普当天在美国环境保护局签署了这份行政命令，声称要“终结（奥巴马政府发起的）煤炭战争”。 特朗普说，这是“美国能源生产一个新时代的开始”，将解除对美国能源生产的限制、废除政府的干涉并取消扼杀就业的规定。 　　根据这份行政命令的要求，特朗普政府将开始评估修改奥巴马政府２０１５年推出的《清洁电力计划》。该计划是奥巴马气候政策的核心，旨在削减美国发电厂的温室气体排放。