2022年北京冬季五輪　同時通訳技術が活躍

北京市科学技術委員会の許強主任は6月、2022年北京冬季五輪とパラリンピックの準備作業について、「多くの科学技術が生かされる」と明らかにしました。 許強主任は「まず、まずインフラ整備や環境の面において、開催地域でグリーンエネルギーを使用する。また、開催期間中に使われる自動車は新しいエネルギー自動車でなければならない。そして、建設が進められているスタジアムと競技場は、省エネで環境にやさしい新材料と新技術を採用する。さらに、サービスの面では、８Kという超高精細映像システムや５G通信技術を導入する」と紹介しました。 このほか、同時通訳において、開催期間、国企業が開発した同時通訳技術が活躍するだろうとしました。 最後に、許主任は、「2022年北京冬季五輪、パラリンピックは、選手が競技を競いあう大会だけでなく、科学技術イノベーションの成果と製品をPRする大会でもある」と指摘しました。（翻訳　朱丹陽　張国清） 　　北京市科学技术委员会主任许强6月表示，在２０２２年冬奥会和冬残奥会筹办过程中，北京将运用诸多科技手段打造“科技冬奥”。 　　许强主任说：“一是在冬奥会基础设施和环境上，要使这个区域以清洁能源作为主要能源。二是在冬奥会举办过程中，新能源汽车要全覆盖，充电的基础设施和新能源汽车提供服务方面要做好。三是冬奥会现在的场馆和场地建设上，要用一批节能环保新材料、新技术。四是整个服务方面，包括８Ｋ高清显示技术、５Ｇ通信技术等都需要科技支撑。” 　　许强还介绍，中国企业研发的同声传译技术有望在冬奥会上得到推广。 ２０２２年冬奥会、冬残奥会将不仅是运动员竞技比赛的盛会，也是展示科技创新成果和产品的盛会。