介绍:
10年前の5月12日、四川省で大地震が発生しました。10年経った現在、被災地の復興状況はどうなっているのでしょうか。
震源地である映秀は、住民1万6000人の3割以上が犠牲となり、被害総額は45億元に達しました。しかし、この町は現在、計画的に再建され、店が立ち並び、落ち着いた様子を見せています。
映秀は、お茶と馬を取引するルートとして古くから栄えてきた「茶馬古道」にある町で、お茶の産地です。樹齢100年以上のお茶の木が20万本もあり、昔から作りつづけてきたお茶は、震災の復興で大きな役割を果たしてきました。中でも「茶祥子」という黒茶は、去年実施された「一帯一路」の沿線10カ国以上を巡る大型観光船でふるまわれました。
また、新たに、観光業が町の発展と支えなり、飲食や観光にかかわる住民が増え続けています。百軒以上の郷土料理店や民宿が立ち並び、一年通じて観光客が訪れ、活気にあふれています。（翻訳 朱丹陽 森雅継）
汶川地震十周年 映秀镇
１０年前的５月１２日，四川省汶川发生特大地震。经历１０年重建，灾区的人们日子过得还好吗？
映秀镇是“５•１２”特大地震震中所在地，地震给映秀镇造成巨大人员伤亡和财产损失，原有１６０００多人的小镇罹难人数超过三分之一，直接经济损失达４５亿元。
地处茶马古道要冲的映秀镇，产茶历史悠久，全镇有百年老茶树２０余万株。茶产业成为灾后产业振兴的重要支撑。这里的黑茶品牌“茶祥子”于２０１７年登上 “一带一路”沿海邮轮，沿途巡展１０多个国家。
目前，乡村旅游是映秀镇经济发展的一条新路，从事餐饮、旅游的群众越来越多，全镇累计已有餐馆、客栈上百家。
大家还在听
