遐方怨 配乐《好久不见》

作品原文 遐方怨·欹角枕 欹角枕①，掩红窗。梦到江南伊家，博山②沈水香③。湔裙④归晚坐思量。轻烟笼翠黛⑤，月茫茫。 折叠编辑本段注释译文 【注释】 ①欹角枕:斜靠着枕头。欹(yi)，通"倚"，斜靠着。角枕，角制或用角装饰的枕头。 ②博山:博山炉，香炉名 。以盖上的造型似传说的海上博山而得名。又一说，像华山，因秦昭王与天神博于此，故名。 ③沈水香:即沈香，一种香料。 ④湔裙:古俗元日至月底，士女酹酒洗衣于水滨，袯除不祥。又称湔裳，湔衫。 ⑤翠黛:即妇女的眉毛，亦可指碧绿的远山。 【译文】 其疏慵倦怠，相思无绪的情态。白日已消匿，孤独寂寞的夜晚又来临了。词人斜倚角枕，百无聊赖，而红窗已掩，伊人难归。于是只有睡觉，希冀在梦中与伊人相会。 折叠编辑本段作品赏析 小词而能婉能深，自是妙品。此篇前二句为实出之笔，写其疏慵倦怠，相思无绪的情态。接下去全写梦境，于梦中见到伊人的情景。而伊人之行止也是情有所思的形象。虽只是几句的描绘，但婉转入深，尤其是结处二句，含蓄要眇之至。这种"心已神驰到彼，诗从对面飞来"〔浦起龙《读杜心解》)的写法，将诗人的一往深情表达得极为深细动人。 折叠编辑本段作者简介 纳兰性德(1655-1685):为武英殿大学士明珠长子，原名成德，字容若，号楞伽山人，满洲正黄旗，清初著名词人。 性德少聪颖，读书过目即能成诵，继承满人习武传统，精于骑射。在书法、绘画、音乐方面均有一定造诣。康熙十五年进士。授三等侍卫，寻晋一等，武官正三品。 纳兰性德以词闻，现存349首，哀感顽艳，有南唐后主遗风，悼亡词情真意切，痛彻肺腑，令人不忍卒读，王国维有评:"北宋以来，一人而已"。 而作词皆幽艳哀断，所谓别有怀抱者也"，当时盛传，"家家争唱饮水词，纳兰心事几人知"。