【为你读诗】致凯恩（普希金）

致凯恩（版本一） 【作者】普希金 我记得那美妙的一瞬： 在我的面前出现了你， 有如昙花一现的幻影， 有如纯洁之美的精灵。 在绝望的忧愁的折磨中， 在喧闹的虚幻的困扰中， 我的耳边长久地响着你温柔的声音， 我还在睡梦中见到你可爱的面影。 许多年代过去了。狂暴的激情 驱散了往日的梦想， 于是我忘记了你温柔的声音， 还有你那天仙似的面影。 在穷乡僻壤，在囚禁的阴暗生活中， 我的岁月就那样静静地消逝， 失去了神往，失去了灵感， 失去了眼泪，失去了生命，也失去了爱情 。 如今灵魂已开始觉醒： 于是在我的面前又出现了你， 有如昙花一现的幻影， 有如纯洁之美的精灵。 我的心狂喜地跳跃， 为了它一切又重新苏醒， 有了神往，有了灵感， 有了生命，有了眼泪，也有了爱情。 （戈宝权译） 致凯恩（版本二） 【作者】普希金 常记得那个美妙的瞬间， 你翩然出现在我的眼前。 仿佛倏忽即逝的幻影， 仿佛圣洁的美丽天仙。 当我忍受着喧嚣的困扰， 当我饱尝那绝望的忧患。 你甜润的声音在耳旁回荡， 你俏丽的面容令我梦绕情牵。 岁月如流，狂飙似的激情 驱散了往日的那些梦幻。 忘怀了你那甜润的声音， 忘却了你那娇美的容颜。 囚禁在荒凉黑暗的地方， 我曾经默默地度日如年。 没有神性，没有灵感， 没有眼泪、生命和爱恋。 灵魂现在开始苏醒了， 你又出现在我的眼前。 仿佛倏忽即逝的幻影， 仿佛圣洁的美丽天仙。 我的心儿啊，欢喜如狂 只因那一切又徐徐重现。 有了神性，有了灵感， 有了生命、眼泪和爱恋。