介绍:
感谢收听,期待你对本期节目的评论留言哦～
At any rate, this change will ultimately be acclaimed by an ever-growing number of both domestic and international consumers, regardless of how long the current consumer pattern will take hold.
劈树：本句共有两个谓语成分：“will be acclaimed”，“will take hold”，可以将原句切分为两个分句。
第一分句为：At any rate, this change will ultimately be acclaimed by an ever-growing number of both domestic and international consumers；
第二分句为：regardless of how long the current consumer pattern will take hold；
造竹：第一分句为主句，第二分句为“regardless of”引导的让步状语从句。
难词（词组）及在句中的含义：
at any rate （无论如何）
ultimately （最终）
acclaim （称赞，欢迎）
an ever-growing number of （持续增长）
domestic （国内的）
regardless of （不管，不顾）
take hold （维持，持续）
第一分句：At any rate, this change will ultimately be acclaimed by an ever-growing number of both domestic and international consumers；
“this change will ultimately be acclaimed by...”的含义为“这种变化将最终受到...的欢迎”；
“an ever-growing number of both domestic and international consumers”的含义为“持续增长的国内与国际消费者”；
第一分句翻译为：无论如何，这种变化将最终受到持续增长的国内与国际消费者的欢迎；
第二分句：regardless of how long the current consumer pattern will take hold；
“the current consumer pattern”的含义为“当前的消费模式”；
“how long the current consumer pattern will take hold”的含义为“当前的消费模式能维持多久”；
第二分句翻译为：不管当前的消费模式能维持多久；
原文回顾：
At any rate, this change will ultimately be acclaimed by an ever-growing number of both domestic and international consumers, regardless of how long the current consumer pattern will take hold.
全句翻译为：无论如何，不管当前的消费模式能维持多久，这种变化将最终受到持续增长的国内与国际消费者的欢迎。
句式结构考点：被动语态，让步状语从句；
