介绍:
感谢收听,期待你对本期节目的评论留言哦～
海天考研每日作业
●Part1
考研核心词汇
collar
[ˈkɒlə(r)]
n.衣领; 领子; （狗等的） 项圈; （管子或机器部件的） 圈;
colleague
[ˈkɒli:g]
n.同事; 同行; 同僚;
collide
[kəˈlaɪd]
v.碰撞; 相撞; 冲突; 抵触;
colonel
[ˈkɜ:nl]
n.上校;
colonial
[kəˈləʊniəl]
adj.殖民地的; 殖民地化的; [生] 群体的，集群的; 英领殖民地时期的;
n.殖民地居民;
comet
[ˈkɒmɪt]
n.彗星;
comic
[ˈkɒmɪk]
adj.喜剧的; 连环画的; 滑稽的，好笑的;
n.连环漫画; 喜剧演员; 滑稽人物; 滑稽新闻;
command
[kəˈmɑ:nd]
n.命令，指挥; 司令部，指挥部; [计算机] 指令; 控制力;
v.命令; 指挥，控制; 应得，值得;
commemorate
[kəˈmeməreɪt]
v.纪念， 庆祝; 成为…的纪念;
commence
[kəˈmens]
v.开始; 着手;
commend
[kəˈmend]
v.推荐; 表扬; 托付; 受到赞同;
commodity
[kəˈmɒdəti]
n.商品; 日用品; 有价值的物品;
commonplace
[ˈkɒmənpleɪs]
adj.平凡的，陈腐的; 平庸的，普通的;
n.老生常谈; 寻常的事物; 平常话，口头禅; 备忘录;
commonwealth
[ˈkɒmənwelθ]
n.联邦; 共和国; 团体; 协会;
communism
[ˈkɒmjunɪzəm]
n.共产主义; 共产主义制度;
commute
[kəˈmju:t]
v.通勤; 代偿; 交换; 用…交换; 使…变成;
n.通勤来往; 通勤来往的路程;
compact
[kəmˈpækt]
v.压紧，（使）坚实; 把…弄紧密，把…弄结实; 使（文体）简洁，简化; 变紧密，变结实;
adj.紧凑的; 简洁的，（文体等）紧凑的; 小巧易携带的; （物质） 致密的，（体格）结实的;
n.协议; 条约;
compartment
[kəmˈpɑ:tmənt]
n.隔间（尤指火车车厢中的）; 区划;
v.分隔; 划分;
compassion
[kəmˈpæʃn]
n.怜悯，同情; 恻隐之心;
compatible
[kəmˈpætəbl]
adj.兼容的，相容的; 和谐的，协调的; 可以并存的，能共处的;
compensate
[ˈkɒmpenseɪt]
v.抵消; 补偿，赔偿; 报酬; 弥补;
compile
[kəmˈpaɪl]
v.编译; 编制; 汇编; 编辑;
complement
[ˈkɒmplɪment]
n.补充; 补足语; 补充物;
v.补足，补充; 补助;
complicate
[ˈkɒmplɪkeɪt]
v.使复杂化; 使错综，使混乱; 使卷入; 变复杂;
adj.复杂的; 麻烦的;
compliment
[ˈkɒmplɪmənt]
n.恭维; 敬意; 道贺，贺词; 致意;
v.称赞; 向…道贺; 向…致意;
comply
[kəmˈplaɪ]
v.遵从; 依从，顺从; 应允，同意;
composite
[ˈkɒmpəzɪt]
adj.混合成的，综合成的;
n.合成物，混合物，复合材料;
compulsory
[kəmˈpʌlsəri]
adj.必修的; 义务的; 必须做的，强制性的;
compute
[kəmˈpju:t]
v.计算，估算; 推断; 用计算机计算;
n.计算;
comrade
[ˈkɒmreɪd]
n.同志; 战友; 忠实伙伴;
conceive
[kənˈsi:v]
v.怀孕; 构思; 想像，设想; 持有; 考虑;
conception
[kənˈsepʃn]
n.概念; 受精，怀孕; 胚胎; 设想，构想;
concise
[kənˈsaɪs]
adj.简约; 简明的，简洁的; 精炼;
confer
[kənˈfɜ:(r)]
v.授予，颁与; 比较，对照; 商议，磋商;
confidential
[ˌkɒnfɪˈdenʃl]
adj.机密的; 秘密的; 表示信任的; 亲密的;
conform
[kənˈfɔ:m]
v.符合; 遵照; 适应环境; 使遵守; 使一致; 使顺从;
adj.一致的; 顺从的;
congratulate
[kənˈgrætʃuleɪt]
v.祝贺; 向（某人）道贺;
conscience
[ˈkɒnʃəns]
n.良心; 道德心;
conscientious
[ˌkɒnʃiˈenʃəs]
adj.认真负责的; 本着良心的; 谨慎的;
consecutive
[kənˈsekjətɪv]
adj.连续的，连贯的;
●Part2
真题长难句
But his primary task is not to think about the moral code, which governs his activity, any more than a businessman is expected to dedicate his energies to an exploration of rules of conduct in business. （2006翻译第四题）
劈树：本句的谓语动词共有三个：“is not to think about”，“governs”，“is expected to dedicate”，所以全句划分为三个分句。
第一分句为：But his primary task is not to think about the moral code；
第二分句为：which governs his activity；
第三分句为：any more than a businessman is expected to dedicate his energies to an exploration of rules of conduct in business；
造竹：第一分句为主句，第二分句为定语从句，第三分句为比较状语从句。
难词（词组）及在句中的含义：
moral code （道德准则）
dedicate to （致力于）
conduct （行为）
第一分句：But his primary task is not to think about the moral code；
代词“his”同48题，仍然指代“average scientist”（一般科学家）；
“moral code”的选词也是该句考查的难点之一，“code”表示“编码”、“代码”等，而“道德编码”不符合中国人的语言方式，需要结合汉语表达习惯，译为“道德准则” 或“道德标准”；
第一分句翻译为：但是普通科学家的主要任务并非是思考道德准则；
第二分句：which governs his activity；
第二个分句是以插入语形式的定语从句，修饰名词“the moral code”；
“which governs his activity”这个定语从句本身结构比较简单，可以作为一个修饰成分，因此，我们可以采取前置法，把整个定语从句视为形容词性质的结构翻译在被修饰名词“moral code”之前；
第二分句翻译为：这种道德准则用以约束其行为；
前两个分句可合译为：但是普通科学家的主要任务并非是思考约束其行为的道德准则；
第三分句：any more than a businessman is expected to dedicate his energies to an exploration of rules of conduct in business；
第三个分句的词汇核心点是“dedicate to”表示“致力于”；
“an exploration of rules of conduct in business”是双“of”结构：“A of B of C”，由后往前翻译为：“C的B的A”，即：“商业中行为规则的探索”；
这里还考查了学员对词汇掌握的深度，“conduct”可以指“行为”而并非“指挥”之义，在以往的考研翻译中曾考查过该词汇的这一含义；
这一句中同时考查了被动句型的处理技巧，不应翻译为“商人们被期望……”，而应添加泛指主语，即“人们不期望商人……”，这也是被动句型翻译时常用的翻译方法;
第三分句翻译为：这正如人们不期望商人致力于商业中行为规则的探索；
第一与第三个分句考查了比较结构的掌握，由一个比较句型“not...any more than”表示两者相同或类似否定，即“A not …any more than B...”的含义为“A不…，B也不…”；
原文回顾：
But his primary task is not to think about the moral code, which governs his activity, any more than a businessman is expected to dedicate his energies to an exploration of rules of conduct in business.
全句翻译为：但是普通科学家的主要任务并非是思考约束其行为的道德准则，这正如人们不期望商人致力于商业中行为规则的探索。
句式结构考点：定语从句，双of结构的理解翻译，固定搭配：not...any more than...的识别；
难度级别：
短语背诵：
primary task
moral code
an exploration of rules of conduct
●明日预告
They may teach very well, and more than earn their salaries, but most of them make little or no independent reflections on human problems which involve moral judgment.（2006翻译第五题）
●智慧点滴
Everyone can rise above their circumstances and achieve success if they are dedicated to and passionate about what they do.
只要专注并热爱所从事的事业，人人皆可超越他们的环境并取得成功。
