考研长难句0828

感谢收听,期待你对本期节目的评论留言哦～ 海天考研每日作业 ●真题长难句 The gardens of the homeless which are in effect homeless gardens introduce form into an urban environment where it either didn’t exist or was not discernible as such.（2013翻译第三题） 劈树：本句含四个谓语成分，它们是“are”, “introduce…into”, “didn’t exist”, “was not”，其中“didn’t exist” 和“was not”是由“or”连接的选择并列句，本句可以划分为四个分句。 第一分句为：which are in effect homeless gardens； 第二分句为：The gardens of the homeless introduce form into an urban environment； 第三分句为：where it either didn’t exist； 第四分句为：or was not discernible as such； 造竹：其中第一分句为“which”引导的定语从句，修饰名词短语“The gardens of the homeless”；第二分句是主句，第三分句是“where”引导的定语从句，修饰地点名词“an urban environment”，“where”等同于“in which”，其中“which”指代被修饰名词“an urban environment”，即理解为“在城市环境中”。 难词（词组）及在句中的含义： in effect （事实上） discernible （可辨识的） 第一分句：which are in effect homeless gardens； 第一分句和第二分句中的“homeless”含义有所不同，其中“the homeless”是指“无家可归的人，流浪汉”，是“the”加形容词表示共有特征的一类人，而定语从句中形容词“homeless”修饰名词“gardens”，由于第三分句中进一步解释说明“didn’t exist”，所以其含义应理解为“无根源的”、“没有发源地的”，因此，“homeless gardens”应指“没有根源的花园、没有发源地的花园”； 第一分句翻译为：这些花园实质上是一些没有根源的花园； 第二分句：The gardens of the homeless introduce form into an urban environment； “introduce...into”的含义为“将…引入”； “ urban environment”的含义为“城市环境”； 第二分句翻译为：无家可归者的这些花园把这种形式引入城市环境； 第三分句：where it either didn’t exist； “it”指代前句中的名词“form”； 第三、第四分句的“either...or...”结构可以翻译为“要么…要么…”； 第三分句翻译为：在城市环境中，要么之前原本没有这种形式； 第四分句：or was not discernible as such； 第四分句中省略主语“it”； 其中“as such”的含义为“以这种形式”； “discernible”的含义为“可以辨识的，可以认识的”； 第四分句翻译为：要么并没以这种形式辨识出来； 翻译时各个分句可以按照英文语序直接译出即可； 原文回顾： The gardens of the homeless which are in effect homeless gardens introduce form into an urban environment where it either didn’t exist or was not discernible as such. 全句翻译为：无家可归者的这些花园实质上是一些没有根源的花园，它们把这种形式引入城市环境，而在城市环境中，要么之前原本没有这种形式，要么并没以这种形式辨识出来。 句式结构考点：常规定语从句、where引导的定语从句；选择性并列句； 难度级别： 短语背诵： introduce into was not discernible as such ●明日预告 most of us give into a demoralization of spirit which we usually blame on some psychological conditions, until one day we find ourselves in a garden and feel the expression vanish as if by magic.（2013翻译第四题） ●智慧点滴 Zeal without knowledge is fire without light. 没有知识的热情犹如不发光的火。